Protocolul din 2 aprilie 1992

Parlamentul României și Rada Suprema a Ucrainei, denumite în continuare parlamente,

dorind sa intareasca cooperarea și securitatea în Europa, în conformitate cu Carta O.N.U., Actul final al C.S.C.E., Carta de la Paris pentru o noua Europa și celelalte documente ale C.S.C.E.,

dorind sa dezvolte pe toate planurile relatiile de buna vecinatate, bazate pe principiile egalitatii și justiției dintre România și Ucraina,

afirmind ca respectarea drepturilor și libertatilor fundamentale ale omului constituie condiția fundamentala pentru intarirea pacii și securitatii,

au convenit urmatoarele:

1. Parlamentele României și Ucrainei vor actiona în vederea dezvoltării între cele doua tari a relatiilor politice, economice, sociale, tehnico-stiintifice, culturale, informationale, umanitare, de protecție a mediului și de alta natură.

Ele sînt gata sa sprijine solutionarea prin mijloace pasnice a tuturor problemelor spinoase existente între cele doua tari.

2. Parlamentele din cele doua tari vor stabili și intretine relatii la nivelul presedintilor, vicepresedintilor, presedintilor comisiilor permanente, precum și al grupurilor parlamentare. Ele vor constitui grupuri parlamentare de prietenie.

3. Parlamentele celor două tari vor organiza convorbiri, intilniri și consultații privind problemele bilaterale, precum și problemele internationale de interes comun.

4. Nivelul, datele și locul convorbirilor vor fi stabilite din timp, de comun acord, în functie de specificul contactelor respective.

5. La stabilirea ordinii de zi a discutiilor și consultarilor dintre parlamentele celor două tari se va ține seama de caracterul prioritar al problemelor menționate la pct. 1 din acest protocol: respectarea drepturilor omului, inclusiv ale minoritatilor naționale, dezarmarea, intarirea increderii, îmbunătățirea stării mediului etc.

6. Parlamentele României și Ucrainei vor incuraja dezvoltarea contactelor dintre autoritățile centrale de stat, ale conducerii acestora și între autoritățile locale, stimulind colaborarea în zona de granita, în toate domeniile.

7. Parlamentele celor două tari vor incuraja, de asemenea, contactele și colaborarea între partidele politice, organizațiile cetățenești, uniunile profesionale, fundatiile și instituțiile culturale, de invatamint, stiintifice și de cercetari, mijloacele de informare în masa și între cetățeni.

8. Protocolul intră în vigoare din momentul semnarii și este valabil pe o perioadă de 5 ani.

Valabilitatea protocolului va fi prelungita automat pe o noua perioada de 5 ani, dacă nici unul din parlamente nu notifica, în scris, cu 6 luni înainte dorința de incetare a valabilității acestuia.

Incheiat la București la 2 aprilie 1992, în doua exemplare, fiecare în limbile română și ucraineana, ambele texte fiind egal autentice.

Pentru Parlamentul României

academician ALEXANDRU BIRLADEANU,

PRESEDINTELE SENATULUI

Pentru Rada Suprema a Ucrainei

IVAN STEPANOVICI PLIUSCI,

PRESEDINTE

profesor MARTIAN DAN,

PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR