Acordul din 21 decembrie 1993

A. Scrisoarea Comunității

Bruxelles, 30.06.1994

Domnule,

Acordul interimar dintre Comunitatea Economică Europeană și Comunitatea Europeană a Carbunelui și Otelului și România, care reia prevederile privind comerțul și aspectele legate de comerț din Acordul european, a fost semnat la Bruxelles la 1 februarie 1993, în vederea punerii rapide în aplicare a acestor prevederi. Acest acord a intrat în vigoare la 1 mai 1993. Cu toate acestea, aplicarea anumitor concesii agricole a fost intirziata din motive de care România nu este responsabilă.

Având în vedere acest lucru, părțile au convenit ca România să poată transfera în mod excepțional anumite contingente agricole acordate prin Acordul interimar pentru anul 1993, dar care nu au fost utilizate de România din cauza aplicării tardive a concesiilor agricole. Modalitățile de transfer vor fi următoarele :

1. De la 1 iulie 1994, data începerii celui de-al treilea an, și în cursul celui de-al patrulea și al cincilea an, asa cum sunt definite la articolul 4 paragraful 3 din Protocolul adițional, cantități suplimentare de produse originare din România vor putea să fie importate în Comunitate sub codurile din Nomenclatura combinata, menționate în anexele nr. XI și XII ale Acordului interimar și ale Acordului european. Cantitățile suplimentare vor fi repartizate anual în transe egale cu o treime din cantitățile acordate prin Acordul interimar pentru anul 1993, dar neutilizate din cauza aplicării cu întârziere a anexelor nr. XI și XII.

Excepție față de cele ce preced va trebui să se facă pentru produsele importate în Comunitate încadrate la pozițiile tarifare sub codurile 0104 și 0204, precum și ex. 040690 din Nomenclatura combinata. În ce privește aceste produse, vor fi acordate României cantități adiționale cu începere de 1 iulie 1994 și pentru anii următori, calculate în cinci transe egale din cantitățile neutilizate în 1993, ca urmare a aplicării tardive a concesiilor agricole.

În conformitate cu alineatul 2 al Protocolului nr. 7 din Acordul interimar, vor fi deduse din aceste cantități suplimentare importurile pentru care au fost acordate certificate de import între 1 ianuarie 1993 și intrarea în vigoare a Acordului interimar, în baza reglementării Consiliului referitoare la aplicarea preferintelor tarifare generalizate.

2. Începând cu intrarea în vigoare a acestui amendament și pentru următorii doi ani, cantitățile adiționale de produse originare din România vor putea fi importate în cadrul pozițiilor tarifare din Nomenclatura combinata, menționate în anexa B a Protocolului nr. 3 din Acordul interimar. Cantitățile vor fi calculate în trei transe egale din cantitățile acordate, dar neutilizate în 1993.

3. Prezentul acord sub forma de schimb de scrisori va intra în vigoare de la 1 iulie 1994. Părțile își vor notifica îndeplinirea procedurilor necesare în acest scop.

V-as fi recunoscator dacă ați binevoi să-mi confirmati acordul Guvernului dumneavoastră față de cele ce preced.

Va rog sa primiți, Domnule, asigurarea consideratiei mele cele mai înalte.

În numele Comunității Europene

B. Scrisoarea României

Bruxelles, 30 06.1994

Domnule,

Am onoarea sa confirm primirea scrisorii dumneavoastră cu data de azi, având următorul conținut:

"Acordul interimar între Comunitatea Economică Europeană și Comunitatea Europeană a Carbunelui și Otelului și România, care reia prevederile privind comerțul și aspectele legate de comerț din Acordul european, a fost semnat la Bruxelles la 1 februarie 1993, în vederea punerii rapide în aplicare a acestor prevederi. Acest acord a intrat în vigoare la 1 mai 1993. Cu toate acestea, aplicarea anumitor concesii agricole a fost intirziata din motive de care România nu este responsabilă.

Având în vedere acest lucru, părțile au convenit ca România să poată transfera în mod excepțional anumite contingente agricole acordate prin Acordul interimar pentru anul 1993, dar care nu au fost utilizate de România din cauza aplicării tardive a concesiilor agricole. Modalitățile de transfer vor fi următoarele:

1. De la 1 iulie 1994, data începerii celui de-al treilea an, și în cursul celui de-al patrulea și al cincilea an, asa cum sunt definite la articolul 4 paragraful 3 din Protocolul adițional, cantități suplimentare de produse originare din România vor putea să fie importate în Comunitate sub codurile din Nomenclatura combinata, menționate în anexele nr. 11 și 12 ale Acordului interimar și ale Acordului european. Cantitățile suplimentare vor fi repartizate anual în transe egale cu o treime din cantitățile acordate prin Acordul interimar pentru anul 1993, dar neutilizate din cauza aplicării cu întârziere a anexelor nr. 11 și 12.

Excepție față de cele ce preced va trebui să se facă pentru produsele importate în Comunitate încadrate la pozițiile tarifare sub codurile 0104 și 0204, precum și ex. 040690 din Nomenclatura combinata. În ce privește aceste produse, vor fi acordate României cantități adiționale cu începere de la 1 iulie 1994 și pentru anii următori, calculate în cinci transe egale din cantitățile neutilizate în 1993, ca urmare a aplicării tardive a concesiilor agricole.

În conformitate cu alineatul 2 al Protocolului nr. 7 din Acordul interimar, vor fi deduse din aceste cantități suplimentare importurile pentru care au fost acordate certificate de import între 1 ianuarie 1993 și intrarea în vigoare a Acordului interimar, în baza reglementării Consiliului referitoare la aplicarea preferintelor tarifare generalizate.

2. Începând cu intrarea în vigoare a acestui amendament și pentru următorii doi ani, cantitățile adiționale de produse originare din România vor putea fi importate în cadrul pozițiilor tarifare din nomenclatura combinata, menționate în anexa B a Protocolului nr. 3 din Acordul interimar. Cantitățile vor fi calculate în trei transe egale din cantitățile acordate, dar neutilizate în 1993.

3. Prezentul acord sub forma de schimb de scrisori va intra în vigoare de la 1 iulie 1994. Părțile își vor notifica îndeplinirea procedurilor necesare în acest scop.

V-as fi recunoscator dacă ați binevoi să-mi confirmati acordul Guvernului dumneavoastră față de cele ce preced.

Va rog sa primiți, Domnule, asigurarea consideratiei mele cele mai înalte." Am onoarea de a confirma acordul Guvernului României asupra conținutului acestei scrisori.

Va rog sa acceptați, Domnule, asigurarea consideratiei mele cele mai înalte.

Pentru Guvernul României