Acordul din 4 februarie 1992

Articolul 1

Părțile contractante vor acorda o atenție deosebită dezvoltării relațiilor turistice între cele doua tari, în scopul unei mai bune cunoașteri a istoriei, vieții și culturii popoarelor lor și, pentru atingerea acestor obiective, vor adopta măsurile necesare promovării și creșterii traficului turistic între cele doua tari, ca și pentru o mai strinsa colaborare între întreprinderi și organizații cu activitate turistica.

Articolul 2

Părțile contractante, în scopul cunoașterii posibilităților turistice ale ambelor părți, vor incuraja activitățile de promovare, ca și cele informative și publicitare și schimburile reciproce de materiale cu caracter turistic.

Importul de materiale necesare pentru realizarea activităților menționate în paragraful anterior va fi scutit de taxe vamale.

Articolul 3

Părțile contractante, în limita legislației în vigoare, vor facilita acordarea vizelor turistice cetățenilor celor două tari.

Articolul 4

Părțile contractante se vor strădui sa faciliteze și sa simplifice formalitățile de frontieră pentru turistii celor două tari.

Articolul 5

Părțile contractante vor studia posibilitățile unei mai largi cooperări tehnice în turism între organismele oficiale și organizațiile turistice și vor efectua schimburi reciproce de păreri referitor la cooperarea în domeniul turismului.

Articolul 6

Ambele părți vor facilita schimbările de experienta și informații în domeniul turismului, în scopul de a continua dezvoltarea posibilităților lor turistice.

Aceste schimburi vor include date relative la formarea personalului, planificarea și reglementarea activităților turistice și amplasarea instalațiilor turistice. O atenție deosebită se va acorda organizării expozițiilor turistice și schimbului de experți.

Articolul 7

Părțile contractante vor acorda asistența întreprinderilor și organizațiilor turistice din cele doua tari pentru înființarea de întreprinderi mixte, construcții de infrastructuri turistice, dezvoltarea de activități și schimburi în acest domeniu.

Articolul 8

Plățile relative la schimbul de turiști se vor face în devize liber convertibile, conform normelor legale în vigoare în cele doua tari.

Articolul 9

Ambele părți vor lua în considerare posibilitatea deschiderii de birouri de informații turistice, fără drept de activitate comercială, la București și Madrid.

Articolul 10

Ambele părți decît crearea unei comisii mixte de cooperare turistica care să supravegheze aplicarea acestui acord și sa propună măsuri adecvate pentru realizarea lui.

Aceasta comisie se va întruni alternativ în fiecare din cele doua tari, la date ce se vor stabili de comun acord.

Articolul 11

Prezentul acord va intra în vigoare în ziua în care părțile își comunică îndeplinirea cerințelor legale respective și va avea o valabilitate de 5 ani de la data intrării în vigoare. La sfîrșitul acestei perioade de valabilitate, acordul se va prelungi automat, de fiecare data pe o noua perioada de cîte un an, dacă nu va fi denunțat de către una dintre părți, cel mai tirziu cu 3 luni înaintea datei de expirare.

Semnat la Madrid, la 4 februarie 1992, în doua exemplare în limbile română și spaniola, ambele texte fiind considerate originale.

Pentru

ROMÂNIA,

Adrian Nastase

ministrul afacerilor externe

Pentru

SPANIA,

Francisco Fernandez Ordonez,

ministrul afacerilor externe