Acordul din 16 noiembrie 1994

Articolul 1

Părțile vor dezvolta relațiile în domeniile învățământului, științei, culturii și artei, sportului, turismului, mass-media, cinematografiei, problematicii bibliotecilor și muzeelor, protejării și valorificării rationale a monumentelor de istorie și cultura, creatiei de amatori, artei populare și altor tipuri de activități culturale.

Articolul 2

Părțile vor incuraja colaborarea și contactele directe dintre ministerele, departamentele, instituțiile de învățământ și științifice, uniunile de creație, organizațiile obștești, de tineret, sportive, asociațiile, fundațiile și alte organisme neguvernamentale corespunzătoare, precum și între cetățenii care activează în domeniile de colaborare prevăzute în prezentul acord.

Articolul 3

Părțile vor facilita colaborarea în domeniul științei și tehnologiei prin:

a) stabilirea și realizarea de programe, studii și alte forme de activități comune în diferite ramuri ale științei și tehnologiei;

b) schimburi reciproce de vizite de specialiști, profesori și colaboratori științifici din instituțiile de învățământ superior;

c) schimburi de publicații, de documentație științifică, precum și de rezultate ale cercetărilor științifice comune.

Părțile vor incuraja colaborarea directa dintre academii și alte instituții de cercetare științifică, dintre ministerele și departamentele corespunzătoare din țările lor.

Părțile vor facilita organizarea de manifestări tehnico-științifice, expoziții de lucrări în domeniul tehnicii și ingineriei, care prezintă interes reciproc, precum și utilizarea în comun a rezultatelor obținute în sfera științei și tehnologiei.

Condițiile financiare și de alta natura ale acestei colaborări vor trebui stipulate în înțelegeri, protocoale și convenții între ministerele, departamentele și organismele respective.

Articolul 4

Părțile vor promova colaborarea în domeniul învățământului și științei prin:

a) schimbul de profesori, lucrători în domeniul științei și alți specialiști, pentru a lua cunoștința de sistemul de învățământ, pentru a participa la cercetări în comun;

b) schimbul de studenți, doctoranzi și tineri colaboratori științifici, pentru studii, stagii și cercetări științifice;

c) schimbul de literatura științifică și pedagogica, manuale, materiale didactice, inclusiv filme didactice;

d) încurajarea studierii istoriei, limbii, literaturii și artei ambelor tari;

e) dezvoltarea colaborării directe între instituțiile de învățământ la toate nivelurile;

f) acordarea, pe măsura posibilităților fiecărei părți, de locuri și burse pentru efectuarea, de către cetățenii celeilalte părți, de studii superioare, specializare postuniversitară și doctorat, în domenii stabilite de comun acord;

g) acțiuni comune, inclusiv prin oferirea de materiale documentare și înființarea de comisii mixte, în scopul prezentării corecte a istoriei, geografiei și a proceselor dezvoltării social-economice a fiecărei părți în manualele școlare, cursurile universitare și enciclopediile celeilalte părți.

Articolul 5

Părțile vor recunoaște certificatele, diplomele, titlurile și gradele științifice acordate ca urmare a pregătirii și ridicării calificării specialiștilor lor în instituțiile de învățământ și de cercetare științifică ale celeilalte părți.

Părțile vor incuraja încheierea de convenții separate privind recunoașterea reciprocă a diplomelor și titlurilor acordate de către instituțiile științifice și de învățământ ale ambelor tari.

Articolul 6

Părțile vor incuraja și vor sprijini cunoașterea reciprocă a valorilor culturii și artei popoarelor lor, prin:

a) schimbul de formații artistice și interpreți, la nivel de profesionisti sau amatori;

b) organizarea de manifestări culturale și artistice - expoziții de arta, prezentări de filme, participari la festivaluri, simpozioane - pe teritoriul celeilalte părți;

c) promovarea colaborării dintre biblioteci, muzee, teatre și alte instituții culturale, a schimbului de publicații în domeniul culturii și artei, de filme, cărți și publicații periodice;

d) încurajarea schimburilor de scriitori, oameni de cultura și arta, specialiști;

e) încurajarea traducerii și publicării în țările lor a operelor literare reprezentative și a lucrărilor științifice ale unor autori din cealaltă țara;

f) participarea reciprocă a oamenilor de știința, de litere, de cultura și de arta din cealaltă țara la conferințele internaționale, festivalurile sau alte manifestări organizate pe teritoriul lor;

g) încurajarea colaborării dintre instituțiile din domeniul conservării și valorificării moștenirii culturale din cele doua tari.

Articolul 7

Părțile vor dezvolta o colaborare activa între reprezentanții și delegații lor din cadrul UNESCO și al științei, învățământului, culturii și informațiilor.

Articolul 8

Părțile vor facilita crearea condițiilor favorabile pentru cetățenii celeilalte tari vizind obținerea de informații asupra valorilor cultural-istorice care se păstrează în colectiile muzeistice, fondurile bibliotecilor și ale arhivelor și utilizarea lor în scopuri educative, științifice și culturale, precum și accesul la acestea.

Aceasta colaborare se va realiza pe bază de reciprocitate și în conformitate cu legislația existenta în fiecare țara.

Articolul 9

Părțile vor incuraja colaborarea dintre organismele de radio și de televiziune, organele de presa și agențiile de informații, inclusiv prin sprijinirea schimburilor de programe și a contactelor directe între reprezentanții acestor instituții, prin trimiterea și acreditarea de ziariști ai presei cotidiene, ai radioului și televiziunii.

Părțile vor promova legăturile directe dintre edituri, inclusiv în ceea ce privește difuzarea și vânzarea de cărți și alte tiparituri.

Articolul 10

Părțile sunt gata sa colaboreze în domeniul arhitecturii, al păstrării și restaurarii patrimoniului cultural și artistic, inclusiv monumentele de istorie, cultura și religie.

Articolul 11

Părțile vor promova colaborarea în domeniul cinematografiei, organizării de festivaluri naționale, schimbului de filme și delegații, prin realizarea de coproductii.

Articolul 12

Părțile vor incuraja organizarea de manifestări comune pe linia tineretului.

Articolul 13

Părțile vor sprijini dezvoltarea colaborării în domeniul educației fizice și sportului; activitatea lor, programele comune și condițiile vor fi stabilite prin protocoale între organele corespunzătoare împuternicite ale fiecărei părți.

Articolul 14

Părțile vor largi schimburile în domeniul turismului cultural pe baze necomerciale.

Articolul 15

În vederea aplicării prevederilor prezentului acord, părțile vor încheia periodic programe interguvernamentale sau interdepartamentale de colaborare pe termen limitat, în care vor fi convenite formele de colaborare, metodele de realizare și de finanțare a acestor programe.

În acest scop, părțile vor desemna reprezentanți ai ministerelor și instituțiilor care participa la aplicarea acordului, care se vor reuni periodic în comisie mixtă, alternativ la București și la Ashabad.

Articolul 16

Prevederile prezentului acord nu exclud posibilitatea stabilirii unei colaborări bilaterale și în alte domenii care corespund obiectului și scopurilor acestuia.

Articolul 17

Controversele privind interpretarea și aplicarea prevederilor prezentului acord vor fi rezolvate pe calea consultărilor sau a tratativelor între părți.

Articolul 18

Prezentul acord va intra în vigoare la data informării reciproce, pe cale diplomatică, despre îndeplinirea de către părți a formalităților interne.

Articolul 19

Acordul este valabil pe o perioadă de 5 ani. Prin acord tacit, valabilitatea lui se va prelungi automat pe noi perioade de cîte 5 ani, dacă nici una dintre părți nu va notifica în scris celeilalte părți, pe canale diplomatice, dorința de a-l denunta. În acest caz, acordul își va inceta valabilitatea după 6 luni de la data respectivei notificări.

În cazul denunțării prezentului acord, orice program de schimburi, înțelegere sau proiect, realizate în baza sa, dar care nu au fost epuizate, rămân în vigoare pe toată perioada pentru care au fost convenite.

Încheiat la București la 16 noiembrie 1994, în doua exemplare originale, în limbile: română, turkmena și rusa, toate textele având aceeași valoare.

În caz de interpretare diferita, textul în limba rusa se considera de referința.

Pentru Guvernul României,

Teodor Viorel Melescanu,

ministru de stat,

ministrul afacerilor externe

Pentru Guvernul Turkmenistanului,

Rizaeva Abad Sahatovna,

vicepreședinte al Consiliului de Miniștri