Acordul din 4 martie 1992
între Guvernul României și Guvernul Republicii Albania privind schimburilor de mărfuri și plățile
prezumat în vigoare
Guvernul României și Guvernul Republicii Albania, denumite în continuare părți contractante,
pornind de la interesul comun de a dezvolta relațiile economice între cele doua tari,în concordanta cu practicile și procesele economice internaționale,
convinse fiind ca prezentul Acord privind schimburile de mărfuri și plățile va crea baza pentru dezvoltarea, pe mai departe, a relațiilor comerciale,
au căzut de acord după cum urmează:
Articolul 1
Părțile contractante își acorda reciproc tratamentul clauzei națiunii celei favorizate.
Prevederile din paragraful de mai sus nu se aplică:
a) avantajelor pe care una dintre părțile contractante le-a acordat sau le va acorda în viitor țărilor vecine, în scopul dezvoltării comerțului în zona de frontieră;
b) avantajelor pe care una dintre părțile contractante le-a acordat sau le va acorda în viitor țărilor participante la o uniune vamală, zona de comerț liber sau grupare economică regionala.
Articolul 2
Schimburile de mărfuri și servicii se vor efectua pe baza contractelor încheiate între subiectii economici autorizați sa realizeze operațiuni de comerț exterior, în conformitate cu legislatiile din cele doua tari.
Articolul 3
În baza prezentului acord, părțile contractante pot încheia anual protocoale comerciale privind schimbul de mărfuri și servicii.
Articolul 4
Contractele pentru livrările de mărfuri și servicii se vor încheia pe baza prețurilor mondiale și a uzantelor din comerțul internațional, în valută liber convertibilă.
Articolul 5
Subiectii economici din cele doua tari pot reexporta mărfurile în terțe tari, cu acordul prealabil al exportatorului.
Articolul 6
Livrările de mărfuri și prestațiile de servicii în cadrul prezentului acord se vor efectua cu plata în valută liber convertibilă, în condițiile și modalitățile practicate în comerțul internațional.
Decontările și plățile se vor realiza prin băncile împuternicite pentru astfel de operațiuni, conform legislației din cele doua tari.
Articolul 7
În scopul dezvoltării schimbului de mărfuri și servicii, subiectii economici din cele doua tari pot utiliza orice formă de comerț recunoscută în practica internationala.
Articolul 8
Părțile contractante vor sprijini schimbul de informații în domeniul legislației economice, comerciale și bancare, în scopul facilitării realizării prevederilor prezentului acord.
Articolul 9
Reprezentanții Ministerului Comerțului și Turismului din România și Ministerului Relațiilor Economice Externe din Republica Albania se vor intilni, în fiecare an, alternativ, la București și Tirana, pentru a examina stadiul realizării prezentului acord, îndeplinirii prevederilor protocolului comercial pe anul respectiv și luarea măsurilor necesare.
Articolul 10
Completări și modificări ale prevederilor prezentului acord pot fi efectuate prin înțelegerea părților contractante, în forma scrisă.
Articolul 11
Prezentul acord intră în vigoare la data ultimei notificări a aprobării acestuia, conform legislației fiecărei tari, și este valabil pentru o perioadă de 5 ani.
Valabilitatea acordului se prelungește în mod automat, cu cîte un an, dacă nici una dintre părțile contractante nu solicita, în scris, cu 6 luni înainte, denunțarea acestuia.
Întocmit și semnat la Tirana, la data de 4 martie 1992, în doua exemplare originale, fiecare în limba română și limba albaneza, ambele texte fiind egal autentice.
Pentru Guvernul României,
dr. Napoleon Pop
Pentru Guvernul Republicii Albania,
Ylli Cabiri
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.