HG nr. 1369/1996

Articolul 1

Se aprobă Convenția dintre Guvernul României și Guvernul Federației Ruse privind extinderea capacităților conductelor de tranzit gaze pe teritoriul României pentru creșterea livrărilor de gaze naturale din Federația Rusa în terțe tari și în România, semnată la Moscova la 25 octombrie 1996.

Articolul 2

Regia Autonomă a Gazelor Naturale "Romgaz" Medias va întreprinde măsurile necesare pentru aducerea la îndeplinire a prevederilor convenției menționate la art. 1.

Articolul 3

Finanțarea lucrărilor de investiții legate de realizarea obiectivelor prevăzute în convenția menționată la art. 1 se va realiza de către Regia Autonomă a Gazelor Naturale "Romgaz" Medias, pe seama resurselor proprii obținute din încasări și credite interne și externe.

PRIM-MINISTRU

NICOLAE VACAROIU

Contrasemnează:

Ministrul industriilor,

Alexandru Stanescu

Ministru de stat,

ministrul finanțelor,

Florin Georgescu

p. Ministru de stat,

ministrul afacerilor externe,

Lazar Comanescu,

secretar de stat

Ministrul comerțului,

Ioan Dan Popescu

Articolul 1

Partea rusa va asigura condițiile pentru livrările de gaze naturale din Federația Rusa în România și pentru tranzitul acestora pe teritoriul României în terțe tari, în următoarele volume, pe ani:

- miliarde metri cubi -

Anii

Volumele de livrări exportabile (gaze marfă)

Volumul total al tranzitului, inclusiv volumele pentru Bulgaria

România*)

1996

22,9

15,1

7,8

1997

24,8

17,0

7,8

1998

29,5

20,3

9,2

1999

31,1

20,6

10,5

2000

34,3

21,4

12,9

2005

45,5

31,5

14,0

2010

50,7

36,7

14,0

Plata tranzitului de gaze naturale rusesti se va efectua în valută liber convertibilă și/sau prin livrări de gaze naturale.

Articolul 2

Părțile vor sprijini "Romgaz" - R.A. și RAO "Gazprom" în crearea unei societăți pe acțiuni (denumita în continuare societate pe acțiuni) în România, în conformitate cu legislația română, al carei obiect de activitate va fi cumpărarea gazelor naturale rusesti și vânzarea lor ulterioară consumatorilor diferitelor sectoare economice din România.

Fondatorii societății pe acțiuni ("Romgaz" - R.A. și RAO "Gazprom") vor conveni condițiile documentelor de înființare a acesteia.

Partea română va acorda societății pe acțiuni posibilitatea de a utiliza, pe baza contractuală, depozitele subterane de pe teritoriul României pentru depozitarea gazelor naturale destinate consumatorilor din România și pentru asigurarea tranzitului gazelor rusesti în terțe tari.

Părțile vor acorda facilități și garanții societății pe acțiuni, în conformitate cu legislatiile în vigoare în Federația Rusa și în România.

Articolul 3

Livrările de gaze naturale rusesti în România, inclusiv către societatea pe acțiuni, se vor realiza atât prin conductele de gaze în funcțiune, cît și prin noile conducte de gaze ce se vor construi, în următoarele volume, pe ani și direcții:

- miliarde metri cubi -

1996

1997

1998

1999

2000

2005

2010

Punctul de predare

Isaccea

7,8

7,8

6,9

7,0

7,3

7,3

7,3

Direcția Iași

-

-

-

0,3

1,6

2,7

2,7

Direcția Satu Mare

-

-

2,3

3,2

4,0

4,0

4,0

TOTAL:

7,8

7,8

9,2

10,5

12,9

14,0

14,0

Volumele livrărilor de gaze naturale în România, în anii 1996-1998, sunt date ținând seama de Convenția generală privind colaborarea în valorificarea zacamintului de gaze condensate de la Orenburg și construirea conductei magistrale de gaze Orenburg - granita de vest a U.R.S.S. și, legat de aceasta, livrările de gaze naturale din U.R.S.S., din 21 iunie 1974, și de Convenția dintre Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste privind tranzitul pe teritoriul Republicii Socialiste România al gazelor naturale sovietice către Turcia, Grecia și alte tari, din 29 decembrie 1986.

Partea rusa va asigura condițiile pentru livrarea volumelor menționate de gaze naturale în cazul respectării de către partea română a termenelor de dare în exploatare a capacităților de transport gaze pe direcțiile menționate.

Articolul 4

Volumele, termenele și condițiile de plată a livrărilor de gaze naturale rusesti vor fi stabilite prin contracte ce se vor încheia de către RAO "Gazprom" pentru livrarea de gaze în România pe direcțiile prevăzute la art. 3 din prezenta convenție și pot fi precizate ținând seama de starea tehnica a sistemelor de conducte de gaze.

Articolul 5

Partea română, pentru asigurarea tranzitului din Federația Rusa al gazelor naturale în volumele menționate în art. 1 al prezentei convenții, va realiza construcția și darea în exploatare a părții liniare a conductei de gaze, statiei de compresoare și a celorlalte obiective pe teritoriul României, la următoarele termene:

Anii

Partea liniară - km -

Stația de compresoare

semestrul I/1998

Secția 1 pe conducta de gaze în funcțiune Du 1220

1999

Conducta de gaze Du 1220, în lungime de 60 km

2002

Conducta de gaze Du 1220, în lungime de 127 km

2006

Secția 2 pe noua conductă de gaze Du 1220

Conducta de gaze, statia de compresoare și celelalte obiective construite pe teritoriul României în conformitate cu prezenta convenție constituie proprietatea statului român.

Articolul 6

Partea română va asigura tranzitul liber al gazelor naturale rusesti, în volumele prevăzute la art. 1 din prezenta convenție, de la punctul de predare-primire la frontiera ucraineano-română până la punctul de predare-primire la frontiera româno-bulgara.

Capacitatile de tranzit vor fi utilizate exclusiv pe baza convenirii cu RAO "Gazprom" și la acestea nu se vor conecta consumatori din România fără acordul RAO "Gazprom".

Articolul 7

Construcția conductei de tranzit gaze, a statiei de compresoare și a celorlalte obiecte pe teritoriul României, în cadrul prezentei convenții, se va realiza pe baza documentației de proiectare elaborate de organizațiile române, în conformitate cu normele și regulile convenite de "Romgaz - R.A. și RAO "Gazprom".

Realizarea lucrărilor de proiectare și construcția vor începe după convenirea de către "Romgaz" - R.A. și Rao "Gazprom" a:

- fundamentarii tehnico-economice a construcției părții liniare a conductei de tranzit gaze și a statiei de compresoare;

- taxelor de tranzit pentru transportul gazelor naturale rusesti în terțe tari;

- specificatiilor construcției părții liniare a conductei de tranzit gaze și statiei de compresoare.

Partea română va începe proiectarea și construcția conductei de tranzit gaze, în cadrul prezentei convenții, din momentul primirii de către "Romgaz" - R.A. de la RAO "Gazprom" a înștiințării în scris referitoare la încheierea convențiilor privind tranzitul gazelor naturale rusesti până la punctele de primire-predare a acestora, în conformitate cu prevederile prezentei convenții.

Articolul 8

În cazul apariției situațiilor de avarii, la obiectele de transport gaze naturale prevăzute în prezenta convenție, părțile - prin organizațiile menționate la art. 9 - își vor acorda reciproc ajutor în reglarea fluxurilor de gaze naturale în perioada avariei.

În același mod, părțile își vor acorda reciproc ajutor în asigurarea cu specialiști, tehnica și resurse tehnico-materiale, în scopul lichidării rapide a avariei și restabilirii livrărilor de gaze naturale.

Articolul 9

Părțile recunosc ca, pentru realizarea colaborării prevăzute în prezenta convenție, sunt responsabile următoarele organizații:

- din partea română - "Romgaz" - R.A.;

- din partea rusa - RAO "Gazprom".

Articolul 10

În contractele ce se vor încheia pe baza prezentei convenții se vor include prevederi privind garanțiile, penalitățile, reclamațiile, condițiile de reziliere a contractelor și modul de soluționare a posibilelor diferende ce pot aparea în cursul realizării contractelor, cu indicarea organului arbitral și a dreptului material aplicabil.

Articolul 11

În scopul asigurării construcției obiectivelor convenite în cadrul prezentei convenții, părțile vor acorda asistența necesară "Romgaz" - R.A. și RAO "Gazprom" pentru soluționarea problemelor legate de proiectare, livrările de utilaje și prestarea de servicii, în conformitate cu legislația în vigoare în fiecare dintre tari.

Articolul 12

Gazele naturale ce se vor livra din Federația Rusa în România, pentru nevoile consumatorilor de pe teritoriul acesteia, nu pot fi exportate în terțe tari fără acordul RAO "Gazprom".

Articolul 13

Reprezentanții împuterniciți ai părților se vor intilni cel puțin o dată pe an, alternativ, la București și Moscova, pentru examinarea îndeplinirii prezentei convenții și pentru pregătirea recomandărilor necesare.

În cazul neîndeplinirii sau îndeplinirii necorespunzătoare a obligațiilor prevăzute în prezenta convenție, reprezentanții împuterniciți ai părților se vor intilni, la propunerea oricăreia dintre părți, în scopul stabilirii modului de inlaturare a cauzelor neîndeplinirii sau ale îndeplinirii necorespunzătoare a obligațiilor.

Articolul 14

În cazul apariției unor situații de forta majoră ce fac imposibila îndeplinirea de către una dintre părți a obligațiilor din prezenta convenție, părțile vor desfășura consultări corespunzătoare în scopul luării de hotărâri reciproc acceptabile pentru depășirea urmărilor apărute.

Definirea notiunii de forta majoră și stabilirea altor elemente legate de aceasta (procedura de notificare, documente justificative, termenul etc.) vor fi prevăzute în contractele ce se vor încheia în baza prezentei convenții.

Articolul 15

În cazul reorganizării "Romgaz" - R.A. și/sau a RAO "Gazprom", părțile vor stabili succesorii de drept care vor asigura îndeplinirea integrală a contractelor și a acordurilor semnate în conformitate cu prezenta convenție.

În cazul modificării legislației Federației Ruse sau a României, părțile vor asigura condiții pentru realizarea acordurilor și contractelor încheiate cel puțin la nivelul celor stabilite prin prezenta convenție, iar în cazul privatizării conductelor de gaze pentru tranzit, partea română va include în condițiile de privatizare cerința privind respectarea obligațiilor contractuale pentru tranzit, în vigoare în momentul privatizării, pe toată perioada de valabilitate a convenției, și va garanta utilizarea capacităților de tranzit numai în scopurile prevăzute în prezenta convenție.

Articolul 16

Diferendele referitoare la interpretarea, aplicarea și îndeplinirea prevederilor prezentei convenții se vor soluționa pe calea consultărilor dintre părți, care se vor conduce în aceasta după prevederile prezentei convenții și după normele dreptului internațional și ținând, totodată, seama de prevederile înțelegerilor româno-ruse corespunzătoare.

Dacă diferendele cu caracter de drept public nu vor fi soluționate în urma consultărilor prevăzute la alin. 1, într-un termen rezonabil, dar care să nu depășească 6 luni, acestea se trimit spre examinare unei comisii de arbitraj (ad-hoc).

Comisia de arbitraj se creează pentru fiecare caz concret.

Părțile contractante desemnează cîte un membru al comisiei de arbitraj. Președintele comisiei de arbitraj, locul și procedura de examinare a diferendului se stabilesc de către părți pe canale diplomatice.

Hotărârea comisiei de arbitraj este obligatorie pentru părți.

Articolul 17

Prezenta convenție intră în vigoare din ziua ultimei notificări privind îndeplinirea de către părți a procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare și va fi valabilă până la data de 31 decembrie 2010.

Durata valabilității prezentei convenții se va prelungi automat pe următoarele perioade de 5 ani, dacă nici una dintre părți nu va înștiința cealaltă parte, cu cel puțin 4 ani înainte de expirarea termenului de valabilitate a prezentei convenții sau a oricărei perioade următoare de 5 ani, asupra intentiei sale de a inceta valabilitatea acesteia.

În cazul prelungirii valabilității prezentei convenții, părțile vor conveni, în caz de necesitate, noile volume de gaze naturale ce se vor livra în România, precum și volumele tranzitului de gaze naturale și alte condiții necesare.

După expirarea termenului de valabilitate a prezentei convenții, prevederile acesteia se vor aplica până la îndeplinirea integrală a tuturor acordurilor și contractelor prevăzute în prezenta convenție și încheiate în perioada de valabilitate a acesteia.

Încetarea valabilității prezentei convenții nu atrage după sine lichidarea automată a societății pe acțiuni menționate la art. 2 din prezenta convenție.

Încheiată la Moscova la 25 octombrie 1996, în doua exemplare originale, fiecare în limba română și în limba rusa, ambele texte fiind egal autentice.

Pentru Guvernul României,

Pentru Guvernul Federației Ruse,

Alexandru Stănescu

Oleg Davadov