Acordul din 6 mai 1992

Articolul 1

Părțile contractante vor lua toate masurile corespunzătoare, în conformitate cu prevederile acestui acord și în cadrul legilor și reglementarilor lor respective, pentru a sprijini și a promova cooperarea economica și tehnica dintre cele doua tari, în contextul dezvoltării susținute și protectiei mediului înconjurător.

Articolul 2

Părțile contractante vor incuraja și facilita cooperarea economica, tehnica și tehnologica, care vor fi convenite și vor fi reciproc avantajoase pentru cele doua tari. Domeniile specifice și formele posibilei cooperari sînt prevăzute în anexa A la acest acord.

Articolul 3

Părțile contractante vor sprijini și facilita negocierea și incheierea de contracte și alte înțelegeri între agentii economici din cele doua tari în scopul realizării de obiective și acțiuni de cooperare în cele doua tari sau în terte tari, care vor cuprinde condițiile concrete de participare ale părților, condițiile de livrare și de plată și alte obligații privind livrarile, lucrarile și serviciile ce urmeaza a se efectua în cadrul prezentului acord.

Articolul 4

Plățile pentru toate tranzactiile rezultand din punerea în aplicare a prezentului acord vor fi efectuate în devize liber convertibile și în conformitate cu reglementarile privind schimburile valutare în vigoare în fiecare tara. Aceasta nu împiedica, totusi, incheierea de alte aranjamente de plati, asa cum vor fi convenite de către părțile contractante.

Articolul 5

Autoritățile competente ale celor două părți contractante, în conformitate cu dispozitiile legale în vigoare în tarile respective, vor elibera, atunci cînd vor fi necesare, permisele și licentele pentru exportul și importul bunurilor și serviciilor necesare pentru obiectivele și actiunile de cooperare care se vor realiza în cadrul prezentului acord. Ele, de asemenea, vor sprijini, conform legilor lor, activitatea reprezentantilor oficiali, tehnicienilor și consultantilor din cele doua tari, care vor actiona pentru indeplinirea prevederilor prezentului acord. Totodata, în conformitate cu dispozitiile lor legale în vigoare, părțile contractante își vor acorda facilități vamale și nu vor impune restrictii la importurile și exporturile care se vor realiza pentru aplicarea prezentului acord.

Articolul 6

Documentația tehnica și alte informații care se vor schimba între agentii economici din cele doua tari, în legătură cu tranzactiile lor convenite în conformitate cu prezentul acord, vor fi folosite numai de către partea care le-a primit și nu vor fi transmise unei terțe părți decat cu acordul scris al părții care a furnizat asemenea documentatie și informații.

Articolul 7

În scopul facilitarii aplicarii prezentului acord, părțile contractante sînt de acord sa negocieze, direct sau prin entități corespunzătoare autorizate, acorduri și aranjamente asupra unor domenii specifice care pot include forme de cooperare diverse și reciproc avantajoase.

Articolul 8

Pentru a inlesni promovarea și dezvoltarea acțiunilor de cooperare, cele doua părți contractante își pot acorda reciproc facilități de plată, financiare și de credit și vor facilita compensarea valorii lucrărilor și obiectivelor realizate prin livrari de produse, convenite de către agentii economici din cele doua tari.

Articolul 9

Părțile contractante sînt de acord ca o contribuție importanța la promovarea și intensificarea relatiilor economice bilaterale o are Comisia mixta interguvernamentala, creata conform prevederilor Acordului de baza de cooperare economica și tehnica din 13 aprilie 1975. Comisia mixta interguvernamentala va continua sa functioneze pentru asigurarea punerii în aplicare a prevederilor prezentului acord și a altor înțelegeri bilaterale cu caracter economic.

Comisia mixta va avea urmatoarele atribuții:

- sa examineze stadiul relatiilor economice bilaterale;

- sa orienteze activitatea de cooperare în domeniile de interes reciproc, sa stabileasca obiectivele și actiunile concrete de cooperare și sa elaboreze programe de lucru pentru realizarea acestora, precum și pentru dezvoltarea și diversificarea schimburilor comerciale;

- sa identifice noi posibilitati, obiective și cai de a promova și dezvolta cooperarea economica și tehnica și schimburile comerciale;

- să efectueze un schimb de informații cu privire la legile și reglementarile privind cooperarea economica și tehnica și comertul exterior, investitii, probleme financiare și bancare, programele de dezvoltare economica, acordandu-se atenția necesară factorilor de mediu înconjurător;

- sa analizeze și să prezinte propuneri celor două guverne, care să contribuie la dezvoltarea relatiilor economice bilaterale;

- sa solutioneze eventualele probleme ce ar putea să apară în interpretarea și aplicarea acordurilor și altor înțelegeri economice bilaterale incheiate sau care se vor incheia.

Comisia mixta se va reuni, de regula, anual sau mai des, dacă este necesar, alternativ, în România și Filipine, la date care se vor stabili de comun acord.

Articolul 10

Părțile contractante afirma interesul lor privind solutionarea prompta și echitabila, pe cale amiabila a oricărui diferend care ar putea să rezulte din implementarea tranzactiilor incheiate între agentii economici din cele doua tari, în baza prezentului acord.

În cazurile în care solutionarea nu se poate realiza pe cale amiabila, părțile contractante vor incuraja folosirea arbitrajului pentru solutionarea diferendelor. Asemenea arbitraje pot fi prevăzute în contractele sau înțelegerile separate care se incheie între agentii economici din cele doua tari.

Prezentul articol nu va fi interpretat ca o limitare adusa părților la contract de a conveni asupra oricarei forme de arbitraj sau de solutionare a diferendelor pe care o prefera și o accepta reciproc ca fiind cea mai corespunzătoare necesitatilor lor specifice.

Articolul 11

Prezentul acord va intra în vigoare la data la care părțile contractante își notifica reciproc ca au fost indeplinite toate cerințele lor legale pentru intrarea sa în vigoare. El va fi valabil pe o perioadă de 5 ani, după care se va prelungi automat, pe perioade succesive de un an, dacă nici una dintre părțile contractante nu notifica celeilalte în scris, pe cale diplomatica, cu 90 de zile înainte, intentia sa privind încetarea valabilității acordului.

La intrarea sa în vigoare, prezentul acord inlocuieste Acordul de baza de cooperare economica și tehnica incheiat între cele doua tari la 13 aprilie 1975.

Articolul 12

Prezentul acord poate fi completat sau modificat cu acordul celor două părți contractante. Completările sau modificările respective vor intra în vigoare în conformitate cu prevederile art. 11 din prezentul acord și nu vor prejudicia drepturile și oblibațiile rezultand din acord sau din contractele incheiate pe baza acestuia înainte de data efectuării acestor completari sau modificari.

Articolul 13

Prevederile prezentului acord vor continua să se aplice, după expirarea sa, tuturor contractelor și înțelegerilor incheiate în perioada valabilității sale, dar care nu au fost realizate în intregime la data expirarii, pînă la indeplinirea tuturor obligațiilor care decurg din contractele și înțelegerile respective.

Incheiat la Manila, Filipine, la 6 mai 1992, în cate doua exemplare originale în limbile română și engleza, toate textele fiind egal autentice.

În caz de diferente în interpretare, textul în limba engleza va prevala.

Pentru Guvernul României,

Victor Babiuc,

ministru de interne

Pentru Guvernul Republicii Filipinelor,

Raul S. Manglapus,

ministrul afacerilor externe