Acordul din 10 iulie 1997

Articolul 1

Cuantumul celei de-a doua transe a împrumutului

1. Împrumutătorul este de acord sa pună la dispoziția Împrumutatului și, prin prezenta, Împrumutatul solicita eliberarea celei de-a doua transe în valoare de 70 milioane ECU (transa a doua) în aceleași condiții cu cele aplicabile primei transe acordate conform art. 1 paragraful 2 al acordului, cu excepția faptului ca anumiti termeni pot fi diferiți în cadrul Contractelor de împrumut ulterioare, la care se face referire în art. 4 din prezentul acord, și Împrumutătorul, Împrumutatul și Agentul reconfirma acordul asupra termenilor acordului, inclusiv ai Contractelor de împrumut, asa cum a fost prevăzut în art. 2 de mai jos, și care se referă atât la prima transa cat și la transa a doua.

2. Transa a doua va fi divizata în doua subtranse, dintre care prima, în valoare de 40 milioane ECU, va fi disponibilizata la cererea României, având la baza aprobarea de către Consiliul de Administrație al F.M.I. a unui nou aranjament stand-by cu România și va intra sub incidența prevederilor Memorandumului suplimentar de înțelegere. A doua subtransa va fi disponibilizata cu condiția realizării de către România a unui progres semnificativ în aplicarea aranjamentului stand-by, precum și a îndeplinirii criteriilor de ajustare structurală și a celorlalte condiții stipulate în Memorandumul de înțelegere. În cele ce urmează, referințele cu privire la transa a doua vor fi referințe la subtransa relevanta sau la ambele subtranse, în funcție de context. Suma împrumutului, aferentă fiecărei subtranse, este definită în art. 2 al acordului.

Articolul 2

Plati

Următorul articol este inclus în acord ca articolul 6 paragraful 5

------------------------------------------------------------------

"Dacă Împrumutatul va plati o sumă aferentă primei transe sau transei a doua care este mai mica decât suma totală datorată și care poate fi plătită conform acordului la data sau înainte de data la care această sumă este plătită efectiv, prin aceasta Împrumutatul renunța la orice drept pe care l-ar putea avea de a realiza o alocare a sumelor aferente, cum ar fi între orice sume datorate și plătibile și suma plătită efectiv, aferentă unei transe sau subtranse și aceste plati vor fi considerate ca fiind alocate, în ordine, în primul rând, pentru orice taxe și cheltuieli, în al doilea rând, pentru orice dobânda pentru plățile ulterioare, asa cum s-a stabilit în cadrul art. 4 paragraful 4 al acordului, în al treilea rând, pentru dobânda aferentă capitalului împrumutului, în al patrulea rând, pentru rambursarea capitalului împrumutului, pentru care s-a prevăzut ca aceste sume sunt datorate la acea data sau au depășit acest termen. Dacă anumite sume sunt datorate în afară celor aferente unei transe sau subtranse și dacă Împrumutatul efectuează plata unei sume mai mici decât cea datorată fără a specifică carei transe îi este aferentă aceasta plata, atunci Împrumutătorul poate decide el însuși carei transe sau subtranse îi corespunde suma respectiva."

Articolul 3

Condiții prealabile eliberării transei a doua

1. Condițiile prealabile, prevăzute în cadrul art. 2 paragraful 3 al acordului, privind transferul sumelor nete ale împrumutului sunt în întregime aplicabile celei de-a doua transe.

2. Avizele juridice care urmează să fie transmise conform art. 2 paragraful 3 (i) din acord vor fi primite de către Comisie cu cel puțin două zile lucrătoare luxemburgheze anterior datei la care C.E. intenționează să efectueze prima tranzacție financiară aferentă transei a doua, această dată urmând să fie comunicată Împrumutatului în avans. Aceste avize juridice vor fi datate nu mai devreme de data intrării în vigoare a Acordului suplimentar de împrumut, asa cum a fost definit în articolul 5 de mai jos, și nu mai târziu de doua zile lucrătoare luxemburgheze anterior datei la care C.E. intenționează să efectueze tranzacția financiară, și vor prevedea ca, în concordanta cu legile, reglementările și deciziile obligatorii din punct de vedere juridic, aplicabile în mod curent în România, Împrumutatul, prin semnarea Acordului suplimentar de împrumut de către domnul Mircea Ciumara, ministru de stat, ministrul finanțelor, s-a angajat în mod întemeiat și irevocabil sa aducă la îndeplinire obligațiile care îi revin în cadrul Acordului suplimentar de împrumut și al acordului. Fără a contraveni prevederilor art. 2 paragraful 3 (i) al acordului, avizul juridic va fi emis de către ministrul român al justiției.

Articolul 3

A

Rambursarea

Împrumutatul va rambursa suma aferentă transei a doua, adică 70 milioane ECU, la data și în condițiile stabilite în contractele de împrumut.

Articolul 4

ECU ca moneda a împrumutului

Prin prezentul Acord suplimentar de împrumut, articolele 6 (6) și 6(7) sunt incluse în acord:

"(6) Valoarea ECU

-------------

Valoarea ECU, la care se face referire în prezentul Acord suplimentar de împrumut, este moneda ECU utilizata periodic ca moneda a Comunității Europene și care, în prezent, este reprezentată printr-un cos valutar alcătuit din monedele a 12 state membre ale Comunității Europene, după cum este specificat mai jos.

Ca urmare a reglementării Consiliului C.E. nr. 3.320/94 din 22 decembrie 1994, ECU este compus, în prezent, din următoarele valute:

0,6242

mărci germane

0,130

franci luxemburghezi

0,08784

lire sterline

0,1976

coroane daneze

1,332

franci francezi

0,008552

lire irlandeze

151,8

lire italiene

1,440

drahme grecești

0,2198

guldeni olandezi

6,885

pesetas spaniole

3,301

franci belgieni

1,393

escudos portugheze

În cadrul art. 109G al Tratatului de înființare a Comunității Europene (Tratatul), asa cum a fost amendat prin Tratatul privind Uniunea Europeană, compozitia cosului valutar aferent ECU nu poate fi schimbată. Orice modificare în structura ECU poate fi stabilită numai de către Comunitatea Europeană (C.E.), în care caz ECU se va modifica în conformitate cu noua decizie luată.

Încă de la începutul celui de-al treilea stadiu al Uniunii Economice și Monetare, valoarea ECU, în raport cu valutele statelor membre ale C.E. care vor participa la acest stadiu, va fi stabilită în mod irevocabil și ECU va deveni o moneda cu drepturi depline. Consiliul European, la întrunirea de la Madrid din 16 decembrie 1995, a stabilit ca aceasta moneda se va numi EURO și ca, în conformitate cu Tratatul, în cazul contractelor denominate prin referire la cosul ECU oficial al Comunității Europene, substituirea ECU cu EURO se va face la o paritate de 1 la 1. În consecința, toate referințele la ECU se vor aplica la EURO.

(7) Calculul echivalentelor la ECU

------------------------------

În cazul în care ECU nu este utilizat nici în calitate de unitate de cont a Comunității Europene și nici ca moneda a Uniunii Europene, echivalentul în ECU al fiecărei valute componente la un moment dat (Ziua evaluării) se va realiza în concordanta cu contractele de împrumut."

Articolul 5

Notificări

Articolul 8 al acordului se modifica astfel:

"Toate notificările în legătură cu acest acord vor fi valabile, dacă vor fi transmise către:

Pentru C.E.:

Comisia Europeană Direcția generală ''Afaceri economice și financiare'' Serviciul Operațiuni Financiare

Centre A. Wagner

P.O. Box 1907

L-2920 Luxembourg

Fax (352) 4301.36599

Pentru România:

Ministerul Finanțelor

Direcția generală a relațiilor financiare cu organisme internaționale

Str. Apolodor nr. 17,

București, România

Fax (40) 1.312.67.92

Pentru Agent:

Banca Națională a României

Direcția relații internaționale

Str. Lipscani nr. 25,

București, România

Fax (40) 1.312.43.71

Notificările referitoare la plățile de dobânda pentru fiecare perioada relevanta de dobânda vor fi transmise prin fax sau telex. Alte notificări vor fi transmise prin posta înregistrată. Notificările devin efective o dată cu primirea scrisorii, telexului sau a mesajului transmis prin fax."

Articolul 6

Diverse

Acordul suplimentar de împrumut reprezintă parte a acordului și, în măsura în care sunt relevanti, termenii și condițiile stipulate în acord și în Memorandum sunt aplicabili, de asemenea, Acordului suplimentar de împrumut, precum și tuturor contractelor referitoare la emisiunea de obligațiuni sau alte tranzacții financiare adecvate, inclusiv o eventuala operațiune de swap, constituind, prin urmare, anexa la acord și, deci, parte integrantă a acestuia, fiind considerat ca și contractele de împrumut, asa cum au fost definite în acord.

Articolul 7

Intrarea în vigoare

În urma semnării sale, Acordul suplimentar de împrumut va intra în vigoare la data la care Împrumutătorul va fi primit notificarea oficială din partea Împrumutatului, atestând ca cerințele constituționale și alte cerințe legale pentru intrarea în vigoare a acestui Acord suplimentar de împrumut, precum și angajamentul valabil și irevocabil al României de a-și îndeplini obligațiile asumate în cadrul acestui Acord suplimentar de împrumut au fost îndeplinite.

Încheiat la București la 10 iulie 1997 și la Bruxelles la 24 iulie 1997, în patru exemplare originale în limba engleza.

ROMÂNIA,

COMUNITATEA EUROPEANĂ,

în calitate de Împrumutat,

reprezentată de COMISIA COMUNITĂȚII EUROPENE

de către

de către

domnul Mircea Ciumara,

domnul Yves-Thibault de Silguy,

ministru de stat, ministrul finanțelor

membru al Comisiei Europene

BANCA NAȚIONALĂ A ROMÂNIEI,

în calitate de agent al Împrumutatului

de către

domnul

Mugur Isărescu,

guvernatorul Băncii Naționale a României