Acordul din 29 iunie 1992

Articolul 1

Părțile contractante vor lua măsurile necesare pentru facilitarea și dezvoltarea schimburilor comerciale între cele doua tari, în conformitate cu legile și reglementările în vigoare în cele doua tari.

Articolul 2

Autoritățile competente vor emite, în cadrul legilor și reglementărilor în vigoare în fiecare țara, fără restrictii, licențe de import-export, cînd acestea sînt solicitate.

Articolul 3

Fiecare parte contractantă va acorda celeilalte părți contractante tratamentul națiunii celei mai favorizate, în următoarele domenii:

- tarife sau taxe vamale, de orice fel, impuse cu privire la importuri și exporturi;

- toate reglementările și măsurile vamale și administrative privind importurile și exporturile.

Prevederile menționate mai sus nu se aplică următoarelor:

- facilitățile acordate țărilor vecine în vederea inlesnirii comerțului de frontieră;

- facilitățile acordate unui stat terț datorită avantajelor rezultind din apartenența la orice uniuni vamale, grupare economică sau zona de comerț liber;

- facilitățile decurgind din acordurile economice multilaterale internaționale între țările în curs de dezvoltare;

- facilitățile acordate bunurilor importate în cadrul sau în virtutea programelor de ajutoare acordate de către tari terțe sau instituții și/sau organizații internaționale.

Articolul 4

Exporturile și importurile de mărfuri se vor realiza în conformitate cu legile în vigoare în fiecare dintre cele doua tari, cu respectarea prevederilor contractelor de export și import încheiate între organizații, persoane fizice și juridice din cele doua tari, la prețurile curente practicate pe principalele piețe mondiale pentru mărfurile respective.

Articolul 5

În conformitate cu legile și reglementările în vigoare, produsele menționate mai jos vor fi exceptate de taxe vamale pe teritoriul celeilalte părți contractante:

a) cataloage de mărfuri, liste de prețuri și alte materiale pentru reclama;

b) exponate, materiale și echipamente specializate pentru construirea și pregătirea salilor de expoziții.

Articolul 6

Plățile între cele doua tari se vor efectua în devize liber convertibile, în conformitate cu legile și reglementările în vigoare în cele doua tari.

Părțile la contract din cele doua tari pot sa convină alte modalități de plată, cu respectarea, de asemenea, a legilor și reglementărilor în vigoare din țările lor.

Articolul 7

Cele doua părți contractante vor facilita și susține participarea la tirgurile internaționale, pe lîngă organizarea de astfel de tîrguri pe teritoriul celeilalte părți.

Articolul 8

Reprezentanții celor două părți se vor intilni în scopul aplicării acestui acord și examinării problemelor care afectează comerțul între cele doua state, cînd condițiile pentru aceasta o cer, la București sau la Sana'a.

Articolul 9

La expirarea acestui acord, toate prevederile acestuia vor fi în continuare aplicabile în vederea realizării în practica a contractelor și, de asemenea, a aranjamentelor de plată încheiate în cursul perioadei sale de valabilitate, pînă cînd asemenea contracte și aranjamente vor fi executate în întregime.

Articolul 10

Prezentul acord înlocuiește acordurile comerciale semnate între România și Republica Arabă Yemen la 25-05-1964 și între România și Republica Populara a Yemenului de Sud, la 17-06-1968.

Articolul 11

Acest acord intră în vigoare la data schimbului instrumentelor de ratificare sau de aprobare a acestuia, în conformitate cu procedurile legale din cele doua tari.

Acordul va fi în vigoare pentru o perioadă de 5 ani și se reînnoiește după aceasta, în mod tacit, pentru perioada viitoare, fiecare de cîte un an, excepțind cazul denunțării sale în scris de către una dintre părțile contractante, cu 3 luni înainte de data expirării.

Încheiat la București, la 29-06-1992, în doua exemplare în limbile română, engleza și arabă, toate cele trei texte fiind egal autentice, textul în limba engleza prevaland în caz de divergențe.

Pentru Guvernul României, Pentru Guvernul Republicii Yemen,

Cornel Grigorut, Afif Abdul Wadud Al Barakani,

subsecretar de stat subsecretar de stat în Ministerul

în Ministerul Comerțului și Turismului Comerțului și Aprovizionarii