Protocolul din 20 mai 1993

Articolul 1

Schimburile de marfuri dintre România și Republica Baskortostan se vor realiza în anul 1993 pe baza listelor indicative prevăzute în anexa nr. 1 - Marfuri preconizate a se livra din România în Republica Baskortostan și în anexa nr. 2 - Marfuri preconizate a se livra din Republica Baskortostan în România -, potrivit înțelegerilor realizate între subiectii economici ai celor două părți, în condițiile respectarii legislației lor.

Articolul 2

Organele competente ale părților contractante vor crea, în conformitate cu legislatia în vigoare în fiecare dintre tari, condiții favorabile pentru realizarea livrarilor reciproce de marfuri, inclusiv acordarea, în caz de necesitate, de contingente și licente de export și import.

Articolul 3

Toate decontarile și plățile dintre România și Republica Baskortostan în cadrul prezentului protocol se vor realiza în valută liber convertibila, la preturile mondiale curente, în conformitate cu principiile, condițiile și formele utilizate în practica comerciala, financiară și bancara internationale; în acest cadru părțile contractante vor tinde spre echilibrarea schimburilor de marfuri.

Articolul 4

Decontarile și plățile pentru livrarile reciproce de marfuri în anul 1993, în cadrul anexelor nr. 1 și 2 la prezentul protocol se vor efectua prin băncile imputernicite ale Republicii Baskortostan și băncile României, în conformitate cu mecanismul stabilit prin aranjamentul bancar ce va fi incheiat în cel mai scurt termen de la data semnarii prezentului protocol.

Articolul 5

Reprezentantii organelor competente ale părților contractante se vor intilni, pe măsura necesitatilor, alternativ, în România și Republica Baskortostan pentru examinarea stadiului de realizare a prezentului protocol și pentru elaborarea de măsuri convenite.

Articolul 6

Problemele neprevazute în prezentul protocol se reglementeaza potrivit Acordului dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Baskortostan cu privire la colaborarea comercial-economica din 20 mai 1993.

Articolul 7

Diferendele referitoare la interpretarea și aplicarea prezentului protocol se vor solutiona pe calea tratativelor.

Articolul 8

Prezentul protocol intră în vigoare provizoriu, la data semnarii și, definitiv, la data ultimei notificari în scris privind aprobarea acestuia în conformitate cu legislatia în vigoare în fiecare dintre tari și este valabil până la 31 decembrie 1993.

Cu toate acestea, prevederile sale vor continua să se aplice contractelor incheiate în cadrul prezentului protocol și neindeplinite până la 31 decembrie 1993.

Incheiat la București, la 20 mai 1993, în doua exemplare originale, fiecare în limba română și în limba rusa, ambele texte având aceeasi valabilitate.

Pentru Guvernul României,

Secretar de stat,

Mihai Grigoroscuta

Pentru Guvernul Republicii Baskortostan,

Vicepresedinte al Consiliului de Ministri,

A. M. Sakirov