Acordul din 13 aprilie 1993

Articolul 1

A. Părțile contractante vor întreprinde măsurile necesare pentru facilitarea și dezvoltarea schimburilor comerciale dintre cele doua tari, în conformitate cu legile și reglementările lor în vigoare.

B. Părțile contractante vor depune eforturile necesare pentru extinderea colaborării economice, comerciale, industriale, științifice și tehnice între cele doua tari.

Articolul 2

Părțile contractante vor elibera, în conformitate cu legile și reglementările în vigoare în cele doua tari, licențe de import și export pentru mărfurile care se livreaza direct de pe teritoriul uneia dintre părțile contractante în țara celeilalte părți contractante, ori de cîte ori astfel de licențe sunt necesare.

Articolul 3

Cele doua părți contractante își acorda reciproc clauza națiunii celei mai favorizate în problemele legate de taxele vamale, impozite, alte impuneri și reglementări aferente importurilor și exporturilor.

Acest tratament nu se aplică pentru:

A. facilitățile acordate de oricare dintre părțile contractante țărilor invecinate în scopul facilitării comerțului de frontieră;

B. facilitățile pe care părțile contractante le pot acorda în cazul în care sunt membre ale unei uniuni economice sau vamale ori ale unei zone comerciale libere;

C. facilitățile pe care Republica Arabă Siriana le-a acordat sau le va acorda în viitor uneia sau mai multor tari arabe.

Articolul 4

A. În conformitate cu reglementările legale în vigoare în țările lor, părțile contractante își vor acorda scutiri de plată a taxelor vamale, a impozitelor pentru vamuirea mostrelor și a materialelor publicitare necesare obținerii de comenzi sau a celor destinate propagandei.

B. Regimul admisiei temporare se va aplica următoarelor materiale și bunuri:

1. unelte și echipamente importate pentru asamblare și montaj;

2. produse livrate pentru teste, experiențe sau reparații;

3. bunuri și materiale care se vor expune în cadrul expozițiilor temporare sau permanente, precum și materiale de construcție și echipamente fixe necesare pentru respectivele expoziții;

4. ambalaje inscriptionate, importate în scopul utilizării, precum și materiale de ambalaj sau produse importate care trebuie reexportate după expirarea unui anumit termen.

Bunurile și materialele menționate în paragraful B al acestui articol pot fi reexportate după expirarea termenului fix de admisie temporară sau pot rămâne în țara pentru consum după plata taxelor vamale și a altor impozite, dacă reglementările în vigoare permit importul acestora.

Articolul 5

Plățile între cele doua tari se vor efectua în devize liber convertibile în conformitate cu legile și reglementările în vigoare în cele doua tari, părțile contractante având posibilitatea de a utiliza și alte modalități de plată în anumite situații.

Articolul 6

Mărfurile importate de una dintre cele doua tari din cealaltă țara nu pot fi reexportate fără acordul sau aprobarea scrisă prealabilă din partea autorităților competente ale tarii exportatoare.

Articolul 7

Prețurile mărfurilor ce vor face obiectul schimburilor dintre țările părților contractante se vor stabili pe baza prețurilor competitive practicate pe piața mondială pentru același gen de mărfuri.

Articolul 8

Părțile contractante vor facilita și promova participarea la tîrguri și expoziții internaționale, precum și organizarea de expoziții pe teritoriul celeilalte părți contractante.

Articolul 9

În vederea asigurării transpunerii în practica a prevederilor acestui acord și pentru analizarea aspectelor ce influențează comerțul dintre cele doua tari, reprezentanții părților contractante se vor intilni, alternativ, la București sau Damasc, de regula în cadrul Comisiei mixte sau la cererea uneia dintre părțile contractante, pentru trecerea în revista a stadiului schimburilor comerciale dintre cele doua tari și adoptarea de recomandări și propuneri vizind dezvoltarea în continuare a acestor schimburi, precum și identificarea unor soluții la problemele ce pot aparea în legătură cu acestea.

Articolul 10

Prevederile acestui acord rămân în vigoare și după încetarea valabilității sale pentru a permite derularea contractelor semnate și aranjamentelor de plati convenite pe parcursul valabilității acestuia, în vederea executării complete a obligațiilor ce decurg din respectivele contracte și aranjamente.

Articolul 11

Prezentul acord va intra în vigoare la data schimbului notelor verbale care confirma ratificarea sau aprobarea sa în conformitate cu procedurile legale în vigoare ale celor două tari și va înlocui Acordul comercial pe termen lung, semnat de guvernele celor două tari la 2 mai 1974.

Prezentul acord este valabil pentru o perioadă de 5 ani, reinnoindu-se tacit pentru noi perioade de cîte un an, atât timp cît una dintre părțile contractante nu notifica în scris celeilalte părți contractante dorința de denunțare a acordului cu cel puțin 3 luni înainte de expirarea valabilității acestuia.

Acest acord poate fi, de asemenea, modificat cu acordul prealabil al celor două părți contractante.

Redactat și semnat la Damasc, la 13 aprilie 1993, în doua exemplare originale în limbile română, arabă și engleza, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergenta în interpretare, textul în limba engleza va prevala.

Pentru Guvernul României,

Constantin Teculescu

Pentru Guvernul Republicii Arabe Siriene,

dr. Mohamed Imadi