HG nr. 512/1993
privind aprobarea Acordului dintre Guvernul României și Guvernul Statelor Unite ale Americii pentru înființarea unui birou de schimburi româno-americane în domeniile învățământului și științei
prezumat în vigoare
Guvernul României hotărăște:
Se aprobă Acordul dintre Guvernul României și Guvernul Statelor Unite ale Americii pentru înființarea unui birou de schimburi româno-americane în domeniile învățământului și științei, semnat la București la 30 iulie 1992.
PRIM-MINISTRU
NICOLAE VACAROIU
Contrasemnează:
----------------
p. Ministru de stat,
ministrul afacerilor externe,
Gheorghe Tinca,
secretar de stat
ACORD
între Guvernul României și Guvernul Statelor Unite ale Americii pentru înființarea unui birou de schimburi româno-americane în domeniile învățământului și științei
Guvernul României și Guvernul Statelor Unite ale Americii,
dorind sa promoveze înțelegerea reciprocă dintre poporul român și poporul american printr-un schimb mai larg de cunoștințe și de specialiști în domeniu prin activități de pregătire,
considerind ca astfel de activități se realizează potrivit Acordului dintre cele doua guverne privind cooperarea și schimburile în domeniul culturii, educației și învățământului științific și tehnologic din 13 decembrie 1974, și
considerind avantajele reciproce derivate din astfel de programe și dorința celor două guverne de a sprijini în continuare finanțarea și administrarea unor astfel de programe pentru întărirea cooperării internaționale,
au convenit după cum urmează:
Articolul 1
A) Sa fie înființat un birou care va fi denumit Biroul pentru schimburi româno-americane în domeniile învățământului și științei (numit în cele ce urmează birou), care va fi recunoscut de Guvernul României și de Guvernul Statelor Unite ale Americii ca un organism menit sa faciliteze administrarea unui program de învățământ, finanțat de către ambele guverne, în conformitate cu prevederile acestui acord.
B) Scopul biroului va fi sa sprijine studiile, cercetarea, instruirea și alte activități ale cetățenilor sau pentru cetățenii români în Statele Unite ale Americii și ale cetățenilor sau pentru cetățenii Statelor Unite ale Americii în România, ca și vizitele și schimburile de absolvenți universitari stagiari, oameni de cultura și știința, profesori de liceu, preparatori și cadre universitare dintre România și Statele Unite ale Americii.
Articolul 2
A) Biroul va avea un comitet de conducere, denumit Comitetul pentru schimburile americano-române în domeniile învățământului și științei, compus din 8 membri, dintre care 4 vor fi cetățeni ai României, iar 4 cetățeni ai Statelor Unite ale Americii. De asemenea, subsecretarul de stat pentru cultura la Ministerul Afacerilor Externe al României și șeful misiunii diplomatice a Statelor Unite ale Americii în România vor fi copresedinti de onoare ai comitetului.
B) Ministerul Afacerilor Externe al României va avea împuternicirea de a numi și schimba reprezentanții români din comitet, dintre care 2 vor fi funcționari ai Guvernului român. Șeful misiunii diplomatice a Statelor Unite ale Americii în România va avea împuternicirea sa numească și sa schimbe reprezentanții Statelor Unite ale Americii din comitet, dintre care 2 vor fi funcționari ai serviciului diplomatic al Statelor Unite ale Americii în România. Ceilalți membri ai comitetului nu vor fi funcționari guvernamentali, urmînd a fi cooptati din unități de învățământ și cercetare, colectivități și organizații profesionale din cele doua tari. Un președinte cu drept de vot va fi ales de către comitet, dintre membrii săi, pe o perioadă de 1 an. Funcția de președinte va fi îndeplinită alternativ de un reprezentant român și unul american care fac parte din comitet.
C) Membrii vor funcționa din momentul numirii lor până la 31 decembrie al urmatorului an și vor putea fi propuși pentru reconfirmare, cu excepția faptului ca, la terminarea a doua mandate în comitet, membrii pot fi aleși prin reconfirmare doar la un interval de cel puțin un an. Posturile vacante pe motiv de demisie, transfer în afară României, expirarea serviciului sau alte motive vor fi ocupate conform cu procedura de numire stabilită în acest articol. Membrii vor lucra fără plata, dar comitetul poate autoriza plata cheltuielilor necesare membrilor pentru a participa la întîlnirile comitetului și la îndeplinirea altor îndatoriri oficiale stabilite de comitet.
D) În vederea infiintarii unui birou cu activitate permanenta, mai ales la începutul infiintarii biroului, membrii neguvernamentali vor fi inițial aleși prin tragere la sorți pe termene diferite ca durata. Un membru al fiecărei părți va lucra pentru un an și unul pentru 2 ani.
E) Fiecare membru al comitetului dispune de un vot. Deciziile comitetului vor fi luate cu majoritatea voturilor. În eventualitatea unei paritati, președintele va avea votul decisiv.
Articolul 3
Comitetul va adopta hotărâri și va institui comisii atunci când va considera necesar.
Articolul 4
Comitetul poate, conform prevederilor acordului, sa exercite autoritatea, atunci când este necesar, pentru îndeplinirea scopurilor acestuia, după cum urmează:
1. planifica, adopta și duce la îndeplinire programele de schimburi în domeniul învățământului și științei, conform prezentului acord și pe baza intereselor și nevoilor ambelor tari;
2. pregătește în fiecare an o propunere cuprinzatoare care să detalieze anvergura programelor în anul financiar următor, sferele de interes din punct de vedere profesional, categoriile de bursa și alte îndrumări similare de ordin general, spre a fi înaintată guvernelor respective;
3. pregătește anual comunicatul privind concursul la nivel național, public, în România, și instrucțiunile de participare, în care să se stabilească detaliile programului pentru anul respectiv, inclusiv procedura de distribuire și prezentare a cererilor către birou, pentru a fi supuse comitetului;
4. recomanda Consiliului pentru burse străine "J. William Fulbright" din Statele Unite ale Americii absolvenți universitari, stagiari, oameni de cultura și știința, profesori de liceu și cadre universitare care sunt cetățeni ai României și asociați cu instituții universitare sau organizații din România pentru a participa la un anumit program;
5. transmite universitatilor interesate și altor instituții de învățământ superior din România numirea candidaților, facuta pe baza unui concurs la nivel național, public, în Statele Unite ale Americii, organizată de agenții competente autorizate în acest scop, care sunt cetățeni americani sau cetățeni străini rezidenți permanenți în Statele Unite ale Americii pentru studii, cercetări, instruire și alte activități educaționale în România;
6. recomanda Consiliului pentru burse străine "J. William Fulbright", precum și instituțiilor și organizațiilor competente din România criterii și condiții pentru selectarea participanților la programele respective pe care le considera necesare pentru îndeplinirea scopului și obiectivelor prezentului acord;
7. angajează un director executiv sau manager, care va fi însărcinat cu munca administrativă a biroului, precum și personal administrativ și de secretariat în funcție de necesitați; propune comitetului salariile pentru personal; plătește salariile personalului și alte cheltuieli administrative, care se vor dovedi necesare, din fondurile disponibile în conformitate cu acest acord; și
8. cu aprobarea subsecretarului de stat pentru cultura din Ministerul Afacerilor Externe al României și a reprezentantului Guvernului Statelor Unite ale Americii administrează sau ajuta la administrarea sau facilitează de orice alta maniera, alte activități pentru promovarea scopurilor prezentului acord, în special prin informarea cetățenilor români asupra posibilităților de studiu și ajutor financiar în Statele Unite ale Americii și a cetățenilor Statelor Unite ale Americii asupra posibilităților de studiu și sprijin financiar în România.
Articolul 5
Personalul biroului menționat va fi constituit, la început, dintr-un director executiv și 5 membri, ale căror salarii vor fi plătite de Guvernul României și Guvernul Statelor Unite ale Americii. Comitetul va revizui periodic numărul salariaților. Guvernul României va asigura un sediu adecvat, amplasat corespunzător într-o zona centrala.
Articolul 6
Programul stabilit prin acest acord va reflecta un echilibru între științele sociale, afaceri, arte și științele umaniste, pe de o parte, științele naturii și tehnice pe de altă parte. Nici un grup de discipline nu va constitui o parte disproportionata a schimburilor din acest program.
Articolul 7
A) Prevederile și condițiile financiare pentru acest program vor fi următoarele: partea trimitatoare va suporta costul transportului dus-întors pe calea aerului al participanților săi între cele doua capitale. Partea primitoare va suporta costul transportului intern dus-întors pentru fiecare participant între capitala și instituția gazda. Bursierii americani vor primi locuinta adecvată și o alocație de la partea română, care să reflecte statutul lor universitar și sa acopere costurile traiului în România. Bursierii români vor primi o alocație de la partea americana, care să reflecte statutul lor universitar și sa acopere costul cazarii adecvate și al traiului în Statele Unite ale Americii.
B) Toate angajamentele, obligațiile și cheltuielile autorizate de către birou vor fi făcute în conformitate cu bugetul anual aprobat de către cele doua guverne.
C) În acest scop, fondurile puse la dispoziție de Guvernul român destinate cheltuielilor de transport în și din Statele Unite ale Americii pentru bursierii români, precum și cele legate de cazarea și alocația pentru bursierii americani în România vor fi puse la dispoziția biroului și administrate de acesta. Cuantumul sumelor repartizate de la buget va fi fixat cu respectarea reglementărilor în vigoare în România.
D) Biroul va prezenta bilanțuri financiare anuale întocmite de revizori contabili agreati de ambele guverne, Guvernul Statelor Unite ale Americii fiind reprezentat de Agenția de Informații a Statelor Unite ale Americii; la cererea guvernelor, biroul va permite și alte revizii contabile efectuate de reprezentanții unui guvern sau ai ambelor guverne.
Articolul 8
Comitetul va asigura ca programele descrise în acest acord să fie popularizate corespunzător și anunțate din timp. Organismele guvernamentale respective și instituțiile universitare din România vor susține comitetul în acest efort. Astfel de organisme și instituții universitare vor lua orice alte măsuri necesare pentru plasarea în timp util a bursierilor americani în România, pentru un program de schimburi reușit. Consiliul pentru burse străine "J. William Fulbright" și organizațiile desemnate de acesta vor publică programele descrise în acest acord și vor ajuta la plasarea bursierilor români în Statele Unite ale Americii.
Articolul 9
La cererea Ministerului Afacerilor Externe al României și a Agenției de Informații a Statelor Unite ale Americii, vor fi întocmite periodic rapoarte privind activitățile biroului, care să corespundă, ca forma și conținut, solicitărilor celor două părți. În ceea ce privește administrarea bugetului și contabilitatea fondurilor, precum și raportarile financiare și de program către Guvernul Statelor Unite ale Americii, biroul se va ghida după Manualul Agenției de Informații a Statelor Unite ale Americii pentru Comisii și Fundații Binaționale.
Articolul 10
Biroul va avea sediul la București, dar întîlnirile comitetului și ale altor comisii ale sale se vor putea desfășura și în alte locuri din România, conform deciziilor comitetului.
Articolul 11
Guvernul Statelor Unite ale Americii și Guvernul României vor depune toate eforturile pentru a facilita programele autorizate de acest acord și pentru rezolvarea problemelor care ar putea să apară în derularea lor. Chiar dacă inițial instituția care girează schimburile în România este Ministerul Afacerilor Externe, contactele și colaborarea cu alte ministere și organizații române vor fi încurajate, astfel încât să permită o cît mai larga participare a ambelor societăți, americana și română.
Articolul 12
Acordul poate fi modificat printr-o înțelegere scrisă între guvernele României și Statelor Unite ale Americii.
Articolul 13
Acordul și activitățile prevăzute de acesta se vor conformă Constituției și legilor în vigoare în cele doua tari.
Articolul 14
Acordul va intra în vigoare la data semnării sale și are o valabilitate de 5 ani. El poate fi anulat de oricare dintre cele doua guverne prin înștiințare scrisă, o astfel de hotărâre intrînd în vigoare la terminarea urmatorului an universitar în România și în Statele Unite ale Americii, avîndu-se în vedere data la care a fost emisă înștiințarea.
Drept pentru care subsemnații, având depline puteri de la guvernele respective, au semnat prezentul acord.
Încheiat la București la 30 iulie 1992, în dublu exemplar, în limbile română și engleza, ambele texte fiind în mod egal autentice.
Pentru Guvernul României,
Adrian Dohotaru,
secretar de stat
Pentru Guvernul Statelor Unite ale
Americii,
John R. Davis jr.
Anexa 1
1. Comitetul biroului va institui procedeele pentru evaluarea meritelor profesionale ale candidaților români, de la care s-au primit cereri pentru schimburile în domeniul învățământului și științei prevăzute de art. IV al acordului. În activitatea sa, biroul va ține seama de sistemul de selecție adoptat și va nominaliza candidații pentru burse în Statele Unite ale Americii. În același sens, biroul va decide asupra candidaților americani propuși pentru burse în România.
2. Funcționarii serviciului diplomatic al Statelor Unite ale Americii, care fac obiectul art. 2 paragraful B) al acestui acord, vor fi membri ai Serviciului pentru Informații al Statelor Unite ale Americii în România. Funcționarii Guvernului român prevăzuți la acest articol vor fi funcționari ai Ministerului Afacerilor Externe și ai Ministerului Învățământului și Științei. Ceilalți membri ai conducerii pot proveni din instituții de învățământ și cercetare, din asociații profesionale și corporatii sau simpli cetățeni din cele doua tari.
3. Personalul la care s-a făcut referire în acord, art. IV paragraful 6, se va compune inițial din cel puțin un director executiv și alți 5 funcționari, dintre care un consilier pentru probleme de învățământ, un referent de programe pentru bursierii români și un referent de programe pentru bursierii americani. Persoana care îndeplinește funcția de director executiv va fi inițial angajata pentru o perioadă de 2 ani, reinnoibila la cererea acesteia și cu aprobarea comitetului pentru o perioadă stabilită de acesta.
4. În ceea ce privește spațiul imobiliar acordat biroului prevăzut la art. V din acord, acesta va asigura condiții cel puțin pentru activitatea directorului executiv și a celor 5 membri și va cuprinde o sala separată de conferințe pentru întrunirile conducerii, o biblioteca dotată cu materiale de referința pentru îndrumarea studenților, precum și informații adecvate despre cultura, istoria etc. ale României și ale Statelor Unite ale Americii și o sala adecvată pentru studenții și profesorii care viziteaza biroul.
5. În ceea ce privește răspunderile fiecărui guvern pentru costurile administrative ale biroului:
A) Partea americana își va asuma partea cea mai mare a salariilor personalului, diferența urmînd să fie completată de partea română.
B) Partea română va pune la dispoziție, gratuit, spațiul biroului cu acces pentru public, preferabil într-o zona centrala a Bucurestiului. Partea română va plati, de asemenea, cheltuielile de întreținere a biroului, care vor include, dar nu se vor limita la încălzire, apa, electricitate, abonamentul telefonic, în țara, asociat cu activitatea biroului; va facilita instalarea a cel puțin 5 linii telefonice și a altor echipamente de comunicații.
C) Partea americana va selecta și va pune la dispoziție mobilier și echipament de comunicație corespunzător, necesar desfășurării în bune condiții a activităților biroului: telefoane, copiator xerox, telefax, un computer, un imprimator și software-ul adecvat.
6. Intenția celor două guverne este ca biroul, deplin funcțional, dotat cu personal și bine echipat din punct de vedere tehnic, să fie inaugurat la București în decurs de 6 luni de la semnarea prezentului acord.
7. Aceasta anexa intră în vigoare după semnare și are aceeași valabilitate ca și prezentul acord.
Drept pentru care subsemnații, având depline puteri de la guvernele respective, au semnat prezenta anexa.
Încheiată la București, astăzi 30 iulie 1992, în dublu exemplar, în limbile română și engleza, ambele texte fiind în mod egal autentice.
Pentru Guvernul
României,
Adrian Dohotaru,
secretar de stat
Pentru Guvernul
Statelor Unite ale Americii,
John R. Davis jr.
--------------
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.