Ordinul nr. 8422

Anexa 1 REZOLUȚIA Nr. 1.267 (1999)

adoptată de Consiliul de Securitate în cadrul

celei de-a 4.051-a întruniri, la 15 octombrie 1999

Consiliul de Securitate,

reafirmând rezoluțiile sale anterioare, în special Rezoluția nr. 1.189 (1998) din 13 august 1998, Rezoluția nr. 1.193 (1998) din 28 august 1998 și Rezoluția nr. 1.214 (1998) din 8 decembrie 1998, precum și declarațiile președintelui Consiliului privind situația din Afganistan,

reafirmându-și angajamentul ferm față de suveranitatea, independența, integritatea teritorială și unitatea națională ale Afganistanului, precum și respectul său față de patrimoniul cultural și istoric al Afganistanului,

reiterându-și profunda îngrijorare față de continuarea încălcărilor dreptului umanitar internațional și drepturilor omului, în special prin discriminarea femeilor și fetelor, precum și față de creșterea semnificativă a producției ilicite de opiu, și subliniind că ocuparea de către talibani a Consulatului General al Republicii Islamice Iran și uciderea diplomaților iranieni și a unui jurnalist în Mazar-e-Sharif au constituit încălcări flagrante ale dreptului internațional în vigoare,

amintind convențiile internaționale relevante referitoare la combaterea terorismului, în special obligațiile părților la respectivele convenții de a extrăda sau de a urmări în justiție teroriștii,

condamnând ferm continuarea utilizării teritoriului afgan, în special a zonelor controlate de talibani, în vederea adăpostirii și instruirii teroriștilor și a planificării actelor teroriste, reafirmându-și convingerea că suprimarea terorismului internațional este fundamentală pentru menținerea păcii și securității internaționale,

regretând faptul că talibanii continuă să îi ofere protecție lui Usama bin Laden, să le permită lui și asociaților lui să întrețină o rețea de tabere de antrenament teroriste pe teritoriul controlat de talibani și să utilizeze Afganistanul ca bază de susținere a operațiunilor teroriste internaționale,

luând notă de punerea sub acuzare a lui Usama bin Laden și a asociaților săi de către Statele Unite ale Americii, printre altele, pentru atacurile cu bombă de la 7 august 1998 asupra ambasadelor Statelor Unite ale Americii la Nairobi, Kenya, și Dar es Salaam, Tanzania, și pentru conspirație vizând uciderea cetățenilor americani aflați în afara Statelor Unite ale Americii și luând notă, de asemenea, de cererea adresată talibanilor de către Statele Unite ale Americii de predare a acestora pentru judecare (S/1999/1.021),

constatând că nesatisfacerea de către autoritățile talibane a solicitărilor din paragraful 13 al Rezoluției nr. 1.214 (1998) constituie o amenințare la adresa păcii și securității internaționale,

subliniind hotărârea sa de a asigura respectarea rezoluțiilor sale,

acționând potrivit cap. VII din Carta Organizației Națiunilor Unite:

1. insistă ca facțiunea afgană cunoscută sub denumirea de "talibană", autointitulată "Emiratul Islamic al Afganistanului", să respecte imediat rezoluțiile sale anterioare și, în special, să pună capăt adăpostirii și instruirii teroriștilor internaționali și organizațiilor lor, să adopte măsuri adecvate și eficiente pentru a se asigura că teritoriul aflat sub controlul său nu este utilizat pentru logistica și taberele teroriste ori pentru pregătirea sau organizarea de acte teroriste împotriva altor state și a cetățenilor lor și să coopereze în vederea aducerii în fața instanțelor a teroriștilor puși sub acuzare;

2. cere talibanilor să îl predea imediat pe Usama bin Laden autorităților competente dintr-o țară în care a fost pus sub acuzare sau autorităților competente dintr-un stat de unde el va fi extrădat către o țară unde a fost pus sub acuzare ori autorităților competente dintr-o țară în care va fi arestat și deferit justiției în mod efectiv;

3. hotărăște ca la 14 noiembrie 1999 toate statele să impună măsurile prevăzute în paragraful 4 de mai jos, în afara cazului în care Consiliul a hotărât anterior, pe baza unui raport al secretarului general, că talibanii și-au îndeplinit în totalitate obligațiile prevăzute în paragraful 2 de mai sus;

4. hotărăște în continuare că, în vederea aplicării paragrafului 2 de mai sus, toate statele:

a) vor refuza decolarea sau aterizarea oricărei aeronave pe teritoriul lor dacă este deținută, închiriată ori operată de către sau în numele talibanilor, conform desemnării de către Comitet prevăzute în paragraful 6 de mai jos, cu excepția cazurilor în care zborul respectiv a fost aprobat anterior de către Comitet pe baza unor rațiuni de necesitate umanitară, inclusiv obligații religioase, cum ar fi mersul în pelerinaj (Hajj);

b) vor îngheța fondurile și celelalte resurse financiare, inclusiv fondurile derivate ori generate din proprietăți deținute ori controlate, direct ori indirect, de către talibani sau de către întreprinderi deținute sau controlate de talibani, conform desemnării de către Comitet prevăzute în paragraful 6 de mai jos, și se vor asigura că nici acestea, nici alte fonduri sau resurse financiare astfel desemnate nu sunt oferite de către cetățenii lor ori de către persoane aflate pe teritoriul lor talibanilor sau în beneficiul talibanilor ori al oricărei întreprinderi deținute sau controlate, direct sau indirect, de către talibani, cu excepția situațiilor în care există autorizarea Comitetului, acordată în mod individual, pe baza unor rațiuni de natură umanitară;

5. îndeamnă toate statele să se alăture eforturilor de a îndeplini cerințele din paragraful 2 de mai sus și să analizeze posibilitatea unor măsuri suplimentare împotriva lui Usama bin Laden și a persoanelor și entităților asociate cu acesta;

6. hotărăște să înființeze, în conformitate cu pct. 28 din regulamentul său de procedură provizoriu, un Comitet al Consiliului de Securitate, alcătuit din toți membrii Consiliului, care să raporteze Consiliului în ceea ce privește activitatea sa, făcând observații și recomandări, și să aibă următoarele sarcini:

(a) să solicite informații suplimentare de la state privind acțiunile întreprinse de acestea în vederea aplicării eficiente a măsurilor impuse prin paragraful 4 de mai sus;

(b) să analizeze informațiile prezentate de state legate de încălcări ale măsurilor impuse prin paragraful 4 de mai sus și să recomande măsurile adecvate ce se impun;

(c) să prezinte periodic Consiliului rapoarte privind impactul măsurilor impuse prin paragraful 4 de mai sus, inclusiv implicațiile umanitare ale acestora;

(d) să prezinte periodic Consiliului rapoarte privind informațiile prezentate acestuia, legate de presupuse încălcări ale măsurilor impuse prin paragraful 4 de mai sus, identificând persoanele sau entitățile suspectate de a fi responsabile de asemenea încălcări, dacă acest lucru este posibil;

(e) să desemneze aeronavele și fondurile sau celelalte resurse financiare menționate în paragraful 4 de mai sus pentru a facilita implementarea măsurilor impuse prin acel paragraf;

(f) să analizeze cererile de acordare de excepții de la măsurile impuse prin paragraful 4 de mai sus, conform prevederilor acelui paragraf, și să ia decizii privind aprobarea unei derogări de la aceste măsuri în ceea ce privește plata efectuată de către Asociația Internațională pentru Transportul Aerian (AITA) în beneficiul autorității aeronautice din Afganistan, în numele liniilor internaționale, pentru servicii de control de trafic aerian;

(g) să examineze rapoartele înaintate potrivit paragrafului 9 de mai jos;

7. cere tuturor statelor să acționeze în strictă conformitate cu prevederile prezentei rezoluții, indiferent de existența drepturilor sau obligațiilor decurgând din acorduri internaționale ori din contracte, licențe și permise acordate înainte de data intrării în vigoare a măsurilor impuse prin paragraful 4 de mai sus;

8. cere statelor să tragă la răspundere persoanele sau entitățile aflate în jurisdicția lor care încalcă măsurile impuse prin paragraful 4 de mai sus și să impună pedepse adecvate pentru astfel de încălcări;

9. cere tuturor statelor să coopereze pe deplin cu Comitetul înființat prin paragraful 6 de mai sus în vederea îndeplinirii sarcinilor sale, inclusiv prin furnizarea de informații necesare Comitetului la aplicarea prezentei rezoluții;

10. cere tuturor statelor să raporteze Comitetului înființat prin paragraful 6 de mai sus, în termen de 30 de zile de la intrarea în vigoare a măsurilor impuse prin paragraful 4 de mai sus, în ceea ce privește acțiunile întreprinse în vederea aplicării efective a paragrafului 4 de mai sus;

11. cere secretarului general să ofere toată asistența necesară Comitetului înființat prin paragraful 6 de mai sus și să facă, în acest scop, aranjamentele necesare în cadrul Secretariatului;

12. cere Comitetului înființat prin paragraful 6 de mai sus ca, pe baza recomandărilor Secretariatului, să facă aranjamentele adecvate, în colaborare cu organizațiile internaționale competente, cu statele învecinate, cu alte state și cu părțile implicate, în vederea îmbunătățirii monitorizării aplicării măsurilor impuse prin paragraful 4 de mai sus;

13. cere Secretariatului să prezinte Comitetului înființat prin paragraful 6 de mai sus, spre analiză, informațiile primite de la guverne și din surse publice legate de posibile încălcări ale măsurilor impuse prin paragraful 4 de mai sus;

14. hotărăște să înceteze măsurile impuse prin paragraful 4 de mai sus din momentul în care secretarul general va raporta Consiliului de Securitate că talibanii și-au îndeplinit obligația prevăzută la paragraful 2 de mai sus;

15. își exprimă disponibilitatea de a lua în considerare impunerea de măsuri suplimentare, potrivit responsabilităților sale prevăzute de Carta Organizației Națiunilor Unite, în scopul de a realiza aplicarea deplină a prezentei rezoluții;

16. hotărăște să urmărească în continuare această chestiune.

Anexa 2 REZOLUȚIA Nr. 1.388 (2002)

adoptată de Consiliul de Securitate în cadrul

celei de-a 4.449-a întruniri, la 15 ianuarie 2002

Consiliul de Securitate,

amintind Rezoluția sa nr. 1.267 (1999) din 15 octombrie 1999 și Rezoluția sa nr. 1.333 (2000) din 19 decembrie 2000,

luând notă de faptul că Ariana Afghan Airlines nu mai este deținută, închiriată sau utilizată de către talibani sau în numele acestora și nici fondurile și celelalte resurse financiare ale sale nu mai sunt deținute sau controlate, direct sau indirect, de către talibani,

acționând potrivit cap. VII din Carta Organizației Națiunilor Unite:

1. hotărăște că prevederile paragrafelor 4 (a) și (b) ale Rezoluției nr. 1.267 (1999) nu se aplică aeronavelor, fondurilor sau altor resurse financiare ale companiei Ariana Afghan Airlines;

2. hotărăște să pună capăt măsurii prevăzute de paragraful 8 (b) al Rezoluției nr. 1.333 (2000);

3. hotărăște să urmărească în continuare această chestiune.

Anexa 3 REZOLUȚIA Nr. 1.455 (2003)

adoptată de Consiliul de Securitate în cadrul

celei de-a 4.686-a întruniri,

la 17 ianuarie 2003

Consiliul de Securitate,

amintind Rezoluția sa nr. 1.267 (1999) din 15 octombrie 1999, Rezoluția nr. 1.333 (2000) din 19 decembrie 2000, Rezoluția nr. 1.363 (2001) din 30 iulie 2001, Rezoluția nr. 1.373 (2001) din 28 septembrie 2001, Rezoluția nr. 1.390 (2002) din 16 ianuarie 2002 și Rezoluția nr. 1.452 (2002) din 20 decembrie 2002,

subliniind obligația tuturor statelor membre de a implementa pe deplin Rezoluția nr. 1.373 (2001), inclusiv în ceea ce îi privește pe membrii talibanilor și ai organizației Al-Qaida și toate persoanele, grupurile, întreprinderile și entitățile asociate cu talibanii și organizația Al-Qaida care au participat la finanțarea, planificarea, facilitarea, pregătirea sau comiterea de acte teroriste sau la sprijinirea actelor teroriste, precum și obligația de a facilita respectarea obligațiilor de combatere a terorismului, potrivit rezoluțiilor relevante ale Consiliului de Securitate,

reafirmând necesitatea de a combate prin toate mijloacele, potrivit Cartei Organizației Națiunilor Unite și dreptului internațional, amenințările la adresa păcii și securității internaționale reprezentate de actele teroriste,

luând notă de faptul că trebuie să se țină seama de prevederile paragrafelor 1 și 2 ale Rezoluției nr. 1.452 (2002) atunci când se dă curs măsurilor din paragraful 4 (b) al Rezoluției nr. 1.267 (1999), din paragraful 8 (c) al Rezoluției nr. 1.333 (2000) și din paragrafele 1 și 2 ale Rezoluției nr. 1.390 (2002),

reiterând condamnarea rețelei Al-Qaida și a altor grupuri teroriste asociate pentru continuarea multiplelor acte teroriste criminale, având ca scop uciderea unor civili nevinovați, producerea altor victime și distrugerea proprietății,

reiterând condamnarea fără echivoc a tuturor formelor de terorism și a actelor teroriste, așa cum se menționează în rezoluțiile nr. 1.368 (2001) din 12 septembrie 2001, nr. 1.438 (2002) din 14 octombrie 2002, nr. 1.440 (2002) din 24 octombrie 2002 și nr. 1.450 (2002) din 13 decembrie 2002,

reafirmând că actele de terorism internațional constituie o amenințare la adresa păcii și securității internaționale,

acționând potrivit cap. VII din Carta Organizației Națiunilor Unite:

1. hotărăște să îmbunătățească aplicarea măsurilor impuse prin paragraful 4 (b) al Rezoluției nr. 1.267 (1999), paragraful 8 (c) al Rezoluției nr. 1.333 (2000) și prin paragrafele 1 și 2 ale Rezoluției nr. 1.390 (2002);

2. hotărăște că măsurile la care se face referire în paragraful 1 de mai sus vor fi îmbunătățite suplimentar în 12 luni sau mai curând, dacă este necesar;

3. subliniază necesitatea unei mai bune cooperări și a intensificării schimburilor de informații dintre Comitetul înființat potrivit Rezoluției nr. 1.267 (1999) (denumit în continuare Comitetul) și Comitetul înființat potrivit Rezoluției nr. 1.373 (2001);

4. cere Comitetului să comunice statelor membre lista la care se face referire în paragraful 2 al Rezoluției nr. 1.390 (2002) la intervale regulate de cel puțin 3 luni și subliniază față de toate statele membre importanța furnizării către Comitet, în măsura în care este posibil, a numelor și informațiilor de identificare ale membrilor organizației Al-Qaida, ale talibanilor și ale altor persoane, grupuri, întreprinderi și entități asociate acestora, astfel încât Comitetul să poată lua în considerare adăugarea de noi nume și detalii la lista sa, cu excepția cazului în care acest lucru ar compromite investigațiile sau acțiunile de aplicare;

5. cere tuturor statelor să continue să facă urgent demersuri de aplicare și consolidare, prin măsuri legislative sau administrative, după necesitate, a măsurilor impuse conform legilor și reglementărilor naționale împotriva cetățenilor lor ori a altor persoane sau entități active pe teritoriul lor, în vederea prevenirii și pedepsirii încălcărilor măsurilor la care se face referire în paragraful 1 al prezentei rezoluții și a informării Comitetului în legătură cu adoptarea unor asemenea măsuri, și invită statele să raporteze Comitetului rezultatele tuturor investigațiilor sau acțiunilor de aplicare relevante, cu excepția cazului în care acest lucru ar compromite acțiunile de investigație ori aplicare;

6. cere tuturor statelor să înainteze Comitetului un raport actualizat, în termen de 90 de zile de la adoptarea prezentei rezoluții, privind toate acțiunile întreprinse în vederea aplicării măsurilor la care se face referire în paragraful 1 de mai sus și privind toate investigațiile și acțiunile de aplicare relevante, inclusiv un rezumat complet al bunurilor înghețate ale persoanelor și entităților de pe teritoriile statelor membre incluse pe listă, cu excepția cazului în care acest lucru ar compromite investigațiile sau acțiunile de aplicare;

7. cere tuturor statelor, organismelor relevante ale Organizației Națiunilor Unite și, după necesitate, altor organizații și părți interesate să coopereze pe deplin cu Comitetul și cu Grupul de monitorizare la care se face referire în paragraful 8 de mai jos, inclusiv prin furnizarea de informații necesare Comitetului conform tuturor rezoluțiilor pertinente și prin furnizarea tuturor informațiilor relevante, în măsura în care acest lucru este posibil, pentru a facilita identificarea adecvată a tuturor persoanelor și entităților incluse pe listă;

8. cere secretarului general, la adoptarea prezentei rezoluții și acționând în consultare cu Comitetul, să numească din nou 5 experți, folosind cât mai mult posibil și după necesitate competența membrilor Grupului de monitorizare înființat potrivit paragrafului 4 (a) al Rezoluției nr. 1.363 (2001), să monitorizeze pentru o perioadă suplimentară de 12 luni aplicarea măsurilor la care se face referire în paragraful 1 al prezentei rezoluții și să investigheze toate informațiile referitoare la aplicarea incompletă a măsurilor la care se face referire în paragraful 1 de mai sus;

9. cere președintelui Comitetului să prezinte Consiliului rapoarte orale detaliate, la intervale regulate, de cel puțin 90 de zile, referitoare la activitatea de ansamblu a Comitetului și Grupului de monitorizare, și stipulează că aceste prezentări de informații actualizate vor include un rezumat al progreselor înregistrate în înaintarea rapoartelor la care se face referire în paragraful 6 al Rezoluției nr. 1.390 (2002) și în paragraful 6 de mai sus;

10. cere secretarului general să se asigure că Grupul de monitorizare, Comitetul și președintele acestuia dispun de suficiente resurse și competențe pentru a-și putea îndeplini responsabilitățile conform necesităților;

11. cere Comitetului să ia în considerare, după necesitate, o vizită a președintelui Comitetului și/sau a membrilor Comitetului în țările selectate, pentru a consolida aplicarea deplină și eficientă a măsurilor menționate în paragraful 1 de mai sus, în vederea încurajării statelor să aplice toate rezoluțiile relevante ale Consiliului;

12. cere Grupului de monitorizare să prezinte un program de lucru detaliat în termen de 30 de zile de la adoptarea prezentei rezoluții și să asiste Comitetul în consilierea statelor membre privind formatul rapoartelor menționate în paragraful 6 de mai sus;

13. cere în continuare Grupului de monitorizare să înainteze Comitetului două rapoarte scrise, primul până la 15 iunie 2003, iar al doilea până la 1 noiembrie 2003, privind aplicarea măsurilor menționate în paragraful 1 de mai sus, și să ofere informații Comitetului la cererea acestuia;

14. cere în continuare Comitetului, prin președintele acestuia, să prezinte Consiliului până la 1 august 2003 și până la 15 decembrie 2003 evaluări orale detaliate ale aplicării de către statele membre a măsurilor menționate în paragraful 1 de mai sus, bazate pe rapoartele statelor membre menționate în paragraful 6 de mai sus, paragraful 6 al Rezoluției nr. 1.390 (2002) și toate secțiunile pertinente ale rapoartelor statelor membre înaintate conform Rezoluției nr. 1.373 (2001), în conformitate cu criteriile transparente care vor fi stabilite de Comitet și comunicate tuturor statelor membre, pe lângă luarea în considerare a unor recomandări suplimentare ale Grupului de monitorizare, în vederea recomandării de măsuri suplimentare spre analiza Consiliului, vizând îmbunătățirea măsurilor menționate în paragraful 1 de mai sus;

15. cere Comitetului, prin președintele său, pe baza evaluărilor sale orale prezentate Consiliului, evaluări la care se face referire în paragraful 14 de mai sus, să pregătească și să distribuie o evaluare scrisă, adresată Consiliului, a acțiunilor întreprinse de state în vederea aplicării măsurilor menționate în paragraful 1 de mai sus;

16. hotărăște să rămână activ sesizat cu această chestiune.

Anexa 4 REZOLUȚIA Nr. 1.373 (2001)

adoptată de Consiliul de Securitate în cadrul

celei de-a 4.385-a întruniri la 28 septembrie 2001

Consiliul de Securitate,

amintind Rezoluția sa nr. 1.269 (1999) din 19 octombrie 1999 și Rezoluția sa nr. 1.368 (2001) din 12 septembrie 2001, reafirmând, de asemenea, condamnarea sa fără echivoc a atacurilor teroriste care au avut loc la New York, Washington, D.C., și Pennsylvania la 11 septembrie 2001 și exprimându-și hotărârea de a preveni toate actele similare,

reafirmând în continuare că asemenea acte, ca toate actele de terorism internațional, constituie o amenințare la adresa păcii și securității internaționale,

reafirmând dreptul inerent de autoapărare individuală sau colectivă, recunoscut de Carta Organizației Națiunilor Unite și reiterat în Rezoluția nr. 1.368 (2001),

reafirmând necesitatea de a combate prin toate mijloacele, potrivit prevederilor Cartei Organizației Națiunilor Unite, amenințările la adresa păcii și securității internaționale reprezentate de actele teroriste,

fiind profund îngrijorat de înmulțirea actelor de terorism motivate de intoleranță sau extremism, în diverse regiuni ale lumii,

cerând tuturor statelor să colaboreze urgent în vederea prevenirii și stopării actelor teroriste, inclusiv printr-o cooperare crescută și aplicarea deplină a convențiilor internaționale relevante referitoare la terorism,

recunoscând necesitatea ca statele să completeze cooperarea internațională prin adoptarea de măsuri suplimentare în vederea prevenirii și combaterii finanțării și pregătirii oricăror acte de terorism pe teritoriile lor, prin toate mijloacele legale,

reafirmând principiul stabilit de adunarea generală în Declarația sa din octombrie 1970 [(Rezoluția nr. 2.625 (XXV)] și reiterat de Consiliul de Securitate în Rezoluția sa nr. 1.189 (1998) din 13 august 1998, anume că toate statele au obligația de a se abține de la a organiza, instiga, asista sau participa la acte teroriste într-un alt stat sau de la a tolera activități organizate pe teritoriul său având ca scop comiterea de asemenea acte,

acționând potrivit cap. VII din Carta Organizației Națiunilor Unite,

1. hotărăște că toate statele:

(a) vor preveni și suprima finanțarea actelor teroriste;

(b) vor incrimina furnizarea deliberată sau strângerea de fonduri, prin orice mijloace, directe sau indirecte, de către cetățenii lor sau pe teritoriile lor, cu intenția ca fondurile să fie folosite sau știind că urmează să fie folosite pentru comiterea de acte teroriste;

(c) vor îngheța imediat fondurile și alte bunuri financiare sau resurse economice ale persoanelor care comit ori încearcă să comită acte teroriste sau participă ori facilitează comiterea de acte teroriste, ale entităților deținute sau controlate, direct ori indirect, de asemenea persoane și ale persoanelor și entităților care acționează în numele sau la îndrumarea unor asemenea persoane ori entități, inclusiv fondurile provenite sau generate de proprietăți deținute ori controlate, direct sau indirect, de asemenea persoane ori de persoane și entități asociate cu acestea;

(d) vor interzice cetățenilor lor sau oricăror persoane și entități aflate pe teritoriile lor să ofere, direct ori indirect, fonduri, bunuri financiare, resurse economice sau financiare ori alte servicii auxiliare persoanelor care comit sau încearcă să comită ori să faciliteze sau să participe la comiterea de acte teroriste, entităților deținute ori controlate, direct sau indirect, de asemenea persoane și persoanelor și entităților care acționează în numele sau la îndrumarea unor asemenea persoane;

2. hotărăște, de asemenea, că toate statele:

(a) se vor abține de la a furniza orice formă de sprijin, activ sau pasiv, entităților ori persoanelor implicate în acte teroriste, inclusiv prin stoparea recrutării de membri ai grupurilor teroriste și eliminarea furnizării de arme teroriștilor;

(b) vor adopta măsurile necesare pentru prevenirea actelor teroriste, inclusiv prin avertizarea din timp a altor state prin schimbul de informații;

(c) vor refuza protecția celor care finanțează, planifică, facilitează ori comit acte teroriste sau oferă protecție;

(d) îi vor împiedica pe cei care finanțează, plănuiesc sau comit acte teroriste să le utilizeze teritoriile în aceste scopuri, împotriva altor state ori împotriva cetățenilor lor;

(e) se vor asigura că toate persoanele care participă la finanțarea, planificarea, pregătirea sau comiterea de acte teroriste ori la sprijinirea actelor teroriste sunt deferite justiției și se vor asigura că, pe lângă toate celelalte măsuri adoptate împotriva lor, asemenea acte teroriste sunt considerate infracțiuni grave în legislația și reglementările naționale și că pedeapsa aplicată reflectă corespunzător gravitatea unor asemenea acte teroriste;

(f) își vor acorda reciproc asistență, în cel mai înalt grad, în ceea ce privește investigațiile penale sau urmărirea penală legate de finanțarea ori sprijinirea actelor teroriste, inclusiv la obținerea probelor aflate în posesia lor necesare pentru urmărirea penală;

(g) vor împiedica mișcarea teroriștilor sau a grupurilor teroriste prin controale de frontieră eficiente și controale ale emiterii de documente de identitate și călătorie și prin măsuri vizând prevenirea contrafacerii, falsificării ori utilizării frauduloase a documentelor de identitate și călătorie;

3. cere tuturor statelor:

(a) să găsească metode de intensificare și accelerare a schimburilor de informații operaționale, în special în ceea ce privește acțiunile sau mișcările teroriștilor ori rețelelor teroriste, documentele de călătorie contrafăcute sau falsificate, traficul de arme, explozive ori materiale sensibile, utilizarea tehnologiilor comunicațiilor de către grupurile teroriste și amenințarea reprezentată de deținerea de arme de distrugere în masă de către grupurile teroriste;

(b) să facă schimb de informații potrivit dreptului internațional și național și să coopereze în ceea ce privește chestiunile administrative și judiciare în vederea prevenirii comiterii de acte teroriste;

(c) să coopereze, în special prin acorduri bilaterale și multilaterale, în vederea prevenirii și stopării atacurilor teroriste și să adopte măsuri împotriva autorilor unor asemenea acte;

(d) să devină, cât mai curând posibil, părți la convențiile și protocoalele internaționale relevante referitoare la terorism, inclusiv Convenția Internațională pentru Suprimarea Finanțării Terorismului din 9 decembrie 1999;

(e) să își intensifice cooperarea și să aplice pe deplin convențiile și protocoalele internaționale relevante referitoare la terorism și rezoluțiile Consiliului de Securitate 1.269 (1999) și 1.368 (2001);

(f) să adopte măsuri adecvate, în conformitate cu prevederile relevante ale dreptului național și internațional, inclusiv standardele internaționale ale drepturilor omului, înainte de acordarea statutului de refugiat, pentru a se asigura că solicitantul de azil nu a planificat, facilitat sau participat la comiterea de acte teroriste;

(g) să se asigure, în conformitate cu dreptul internațional, că cei care comit, organizează sau facilitează acte teroriste nu abuzează de statutul de refugiat și că cererile cu motivație politică nu sunt considerate motive pentru respingerea cererilor de extrădare a unor persoane suspectate de terorism;

4. ia notă cu îngrijorare de legătura strânsă dintre terorismul internațional și crima organizată transnațională, drogurile ilicite, spălarea de bani, traficul ilegal de arme și transportul ilegal de materiale nucleare, chimice, biologice și de alte materiale potențial letale și, în acest context, subliniază necesitatea unei mai bune corelări a eforturilor la nivel național, subregional, regional și internațional, în vederea consolidării capacității de reacție mondiale la această gravă provocare și amenințare la adresa securității internaționale;

5. declară că actele, metodele și practicile teroriste se opun scopurilor și principiilor Organizației Națiunilor Unite și că finanțarea și planificarea actelor teroriste, precum și instigarea, cu bună-știință, la acte teroriste se opun și ele scopurilor și principiilor Organizației Națiunilor Unite;

6. hotărăște să înființeze, în conformitate cu pct. 28 din regulamentul său de procedură provizoriu, un comitet al Consiliului de Securitate, alcătuit din toți membrii Consiliului, în vederea monitorizării aplicării prezentei rezoluții, cu asistența adecvată a experților, și cere tuturor statelor să raporteze Comitetului, în termen de 90 de zile de la data adoptării prezentei rezoluții și apoi potrivit calendarului propus de Comitet, privind acțiunile întreprinse pentru aplicarea prezentei rezoluții;

7. îndeamnă Comitetul să își delimiteze sarcinile, să înainteze un program de activitate în termen de 30 de zile de la adoptarea prezentei rezoluții și să analizeze susținerea de care are nevoie, în consultare cu secretarul general;

8. își exprimă hotărârea de a adopta toate măsurile necesare pentru a asigura aplicarea deplină a prezentei rezoluții, în conformitate cu responsabilitățile sale prevăzute de Cartă;

9. hotărăște să rămână activ sesizat cu această chestiune.

Anexa 5 REZOLUȚIA Nr. 1.816 (2008)

adoptată de Consiliul de Securitate în cadrul

celei de-a 5.902-a întruniri,

la 2 iunie 2008

Consiliul de Securitate,

amintind rezoluțiile sale anterioare și declarațiile președintelui Consiliului privind situația din Somalia,

fiind profund îngrijorat de amenințarea reprezentată de actele de piraterie și jaf armat al vaselor pentru transportul prompt, sigur și eficient al ajutoarelor umanitare în Somalia, pentru siguranța rutelor maritime comerciale și a navigației internaționale,

exprimându-și îngrijorarea cauzată de rapoartele trimestriale ale Organizației Maritime Internaționale (OMI) din 2005, care aduc dovezi privind continuarea pirateriei și jafului armat în special în apele de lângă coasta Somaliei,

afirmând că dreptul internațional, așa cum se reflectă în Convenția Organizației Națiunilor Unite privind Dreptul Maritim de la 10 decembrie 1982 (Convenția), stabilește cadrul legal aplicabil pentru combaterea pirateriei și jafului armat, precum și pentru alte activități maritime,

reafirmând prevederile relevante ale dreptului internațional vizând eradicarea pirateriei, inclusiv Convenția, și amintind că acestea furnizează principiile directoare vizând cooperarea maximă în vederea eradicării pirateriei în marea liberă sau în orice alt loc aflat în afara jurisdicției vreunui stat, inclusiv, dar fără a se limita la îmbarcarea, percheziționarea și arestarea vaselor angajate sau suspecte de a fi angajate în acte de piraterie și la arestarea persoanelor care săvârșesc asemenea acte, în vederea condamnării lor,

reafirmându-și respectul pentru suveranitatea, integritatea teritorială, independența politică și unitatea Somaliei,

luând în considerare situația de criză din Somalia și incapacitatea Guvernului Federal de Tranziție (GFT) de a combate pirateria sau de a patrula și securiza atât căile maritime internaționale de lângă coasta Somaliei, cât și apele teritoriale ale Somaliei,

deplângând atacurile și deturnările recente ale vaselor în apele teritoriale și din marea liberă de lângă coasta Somaliei, inclusiv atacurile și deturnarea vaselor operate de Programul Alimentar Mondial și ale multor vase comerciale, și gravul impact negativ al acestor atacuri asupra transportului prompt, sigur și eficient de ajutoare alimentare și alte forme de asistență umanitară către populația Somaliei și amenințarea serioasă pe care o reprezintă la adresa vaselor, echipajelor, pasagerilor și încărcăturii,

luând notă de scrisorile către secretarul general din partea secretarului general al OMI din data de 5 iulie 2007 și 18 septembrie 2007 privind problemele legate de pirateria de pe coasta Somaliei și Rezoluția Adunării OMI A.1002 (25), care îndeamnă ferm guvernele să își intensifice eforturile de a preveni și eradica, în conformitate cu prevederile dreptului internațional, actele de piraterie și jaf armat îndreptate împotriva vaselor, indiferent unde au loc aceste acte, și amintind comunicatul comun al OMI și al Programului Alimentar Mondial din 10 iulie 2007,

luând notă de Scrisoarea secretarului general din data de 9 noiembrie 2007, adresată președintelui Consiliului de Securitate, raportând că guvernul federal de tranziție din Somalia (GFT) are nevoie și este gata oricând să primească asistență internațională vizând rezolvarea problemei,

luând notă în continuare de Scrisoarea din data de 27 februarie 2008, din partea Reprezentantului Permanent al Republicii Somalia la Organizația Națiunilor Unite, adresată președintelui Consiliului de Securitate, transmițând Consiliului de Securitate aprobarea GFT pentru asistența urgentă în securizarea apelor teritoriale și internaționale de lângă coasta Somaliei, în vederea desfășurării în siguranță a transportului și navigației,

stabilind că incidentele de piraterie și jaf armat îndreptate împotriva vaselor din apele teritoriale ale Somaliei și din marea liberă de lângă coasta Somaliei înrăutățesc situația din Somalia, care continuă să constituie o amenințare la adresa securității și păcii internaționale din regiune,

acționând potrivit cap. VII din Carta Organizației Națiunilor Unite:

1. condamnă și deplânge toate actele de piraterie și jaf armat îndreptate împotriva vaselor din apele teritoriale și marea liberă de lângă coasta Somaliei;

2. îndeamnă statele ale căror nave și aeronave militare operează în marea liberă și în spațiul aerian de lângă coasta Somaliei să arate vigilență față de actele de piraterie și jaf armat și, în acest context, încurajează în special statele interesate de utilizarea rutelor maritime comerciale de lângă coasta Somaliei să își intensifice și să își coordoneze eforturile vizând descurajarea actelor de piraterie și jaf armat pe mare, în colaborare cu GFT;

3. îndeamnă toate statele să coopereze între ele, cu OMI și, după caz, cu organizațiile regionale relevante și să schimbe informații despre actele de piraterie și jaf armat din apele teritoriale și din marea liberă de lângă coasta Somaliei și să ofere asistență vaselor amenințate sau atacate de pirați sau jefuitori înarmați, în conformitate cu dreptul internațional relevant;

4. îndeamnă în continuare statele să acționeze în colaborare cu organizațiile interesate, inclusiv cu OMI, pentru a se asigura că vasele care au dreptul să ridice pavilionul primesc îndrumarea și instruirea necesare privind tehnicile de evitare și apărare și privind evitarea zonei ori de câte ori este posibil;

5. cere statelor și organizațiilor interesate, inclusiv OMI, să furnizeze asistență tehnică Somaliei și statelor de coastă vecine la cererea acestora, în vederea sporirii capacității acestor state de a asigura securitatea maritimă și de coastă, inclusiv prin combaterea pirateriei și a jafului armat lângă coastele somaleze și vecine;

6. afirmă că măsurile impuse prin paragraful 5 al Rezoluției nr. 733 (1992) și explicitate în paragrafele 1 și 2 ale Rezoluției nr. 1.425 (2002) nu se aplică furnizării de asistență tehnică către Somalia exclusiv în scopurile stabilite în paragraful 5 de mai sus, care fac obiectul unei derogări de la acele măsuri conform procedurii stabilite în paragrafele 11 (b) și 12 ale Rezoluției 1.772 (2007);

7. hotărăște că, pentru o perioadă de 6 luni de la data prezentei rezoluții, statele care colaborează cu GFT în lupta contra pirateriei și jafului armat pe mare, lângă coasta Somaliei, despre care GFT a notificat în prealabil Secretariatul General:

(a) pot intra pe apele teritoriale ale Somaliei în scopul de a combate actele de piraterie și jaf armat pe mare, de o manieră conformă cu acțiunile permise în marea liberă în cazurile de piraterie, potrivit dreptului internațional relevant;

(b) pot utiliza, în cadrul apelor teritoriale ale Somaliei, de o manieră conformă cu acțiunile permise în marea liberă în cazurile de piraterie, potrivit dreptului internațional relevant, toate mijloacele necesare pentru eradicarea actelor de piraterie și jaf armat;

8. cere ca statele care cooperează să adopte măsurile adecvate pentru a se asigura că acțiunile pe care le întreprind potrivit autorizării din paragraful 7 nu au, în plan practic, efectul de a refuza sau restricționa dreptul de trecere inofensivă al vaselor statelor terțe;

9. afirmă că autorizarea furnizată de prezenta rezoluție se aplică numai în ceea ce privește situația din Somalia și nu va afecta drepturile, obligațiile sau responsabilitățile statelor membre impuse de dreptul internațional, inclusiv drepturile sau obligațiile impuse de Convenție, în toate celelalte situații, și subliniază în continuare că această autorizare a fost acordată numai după primirea scrisorii din partea Reprezentantului Permanent al Republicii Somalia la Organizația Națiunilor Unite, adresată președintelui Consiliului de Securitate, în data de 27 februarie 2008, transmițând aprobarea GFT;

10. cere statelor să își coordoneze acțiunile întreprinse potrivit paragrafelor 5 și 7 de mai sus cu celelalte state participante;

11. cere tuturor statelor și, în special, statelor de coastă, statelor de port și de pavilion, statelor de cetățenie ale victimelor și autorilor actelor de piraterie și jaf armat și altor state cu jurisdicție relevantă conform dreptului internațional și legislației naționale să coopereze la stabilirea jurisdicției și în investigarea și condamnarea persoanelor responsabile de acte de piraterie și jaf armat lângă coasta Somaliei, în conformitate cu dreptul internațional aplicabil, inclusiv dreptul internațional al drepturilor omului, și să ofere asistență prin furnizarea de susținere logistică și căi de acces în justiție pentru persoanele aflate sub jurisdicția și controlul lor, cum ar fi victimele, martorii și persoanele reținute în urma operațiunilor efectuate conform prezentei rezoluții;

12. cere statelor care cooperează cu GFT să informeze Consiliul de Securitate în termen de 3 luni în legătură cu evoluția acțiunilor întreprinse în vederea exercitării autorității acordate în paragraful 7 de mai sus;

13. cere secretarului general ca, în termen de 5 luni de la adoptarea prezentei rezoluții, să prezinte Consiliului de Securitate un raport privind implementarea prezentei rezoluții și pirateria și jaful armat din apele teritoriale și din marea liberă de lângă coasta Somaliei;

14. cere secretarului general al OMI să informeze Consiliul despre situația pirateriei și jafurilor armate, pe baza cazurilor aduse în atenția sa prin acordul tuturor statelor de coastă afectate și luând în considerare, în mod corespunzător, acordurile de cooperare regionale și bilaterale existente;

15. își exprimă intenția de a reanaliza situația și de a lua în considerare, dacă este necesar, posibilitatea reînnoirii autorizației acordate în paragraful 7 de mai sus pentru perioade suplimentare, la cererea GFT;

16. hotărăște să rămână activ sesizat cu această chestiune.

----------